702 lines
24 KiB
Plaintext
702 lines
24 KiB
Plaintext
/* Preceded by user's server domain */
|
|
" server returned an error on the request to enable push notifications. You can try to enable this feature later on from the account settings." = " server returned an error on the request to enable push notifications. You can try to enable this feature later on from the account settings.";
|
|
|
|
/* Placeholder is the MBs Download Limit */
|
|
"%d MB" = "%d MB";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"(private message)" = "(private Nachricht)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"1 line of preview" = "Eine Vorschauzeile";
|
|
|
|
/* Alert dialog title - account is offline */
|
|
"Account Offline" = "Konto getrennt";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Account Removal Failed" = "Fehler beim Entfernen des Kontos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Accounts" = "Konten";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add account" = "Konto hinzufügen";
|
|
|
|
/* Action: add the provided JID as a new contact */
|
|
"Add contact" = "Add contact";
|
|
|
|
/* Section heading for a list of postal addresses */
|
|
"Addresses" = "Adressen";
|
|
|
|
/* How many messages to fetch from the server */
|
|
"All" = "Alle";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"All messages will be deleted and all participants will be kicked out. Are you sure?" = "Alle Nachrichten werden gelöscht und alle Teilnehmer werden entfernt. Sind Sie sicher?";
|
|
|
|
/* Option: Always notify user about messages in this group */
|
|
"Always" = "Immer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Attachment" = "Anhang";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Attachments" = "Anhänge";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Audio call" = "Anruf";
|
|
|
|
/* App Theme Type */
|
|
"Auto" = "Auto";
|
|
|
|
/* Status Option
|
|
Status Options */
|
|
"Automatic" = "Automatisch";
|
|
|
|
/* Status Options */
|
|
"Away" = "Abwesend";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Ban Failed" = "Ban Failed";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ban user" = "Benutzer sperren";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Banning user" = "Benutzer sperren";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Be right back" = "Gleich zurück";
|
|
|
|
/* Sorting Chat Messages */
|
|
"By availability and time" = "Nach Verfügbarkeit und Zeit";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"By name" = "Nach Name";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"By status" = "Nach Status";
|
|
|
|
/* Sorting Chat Messages */
|
|
"By time" = "Nach Zeit";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call ended" = "Anruf beendet";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call failed" = "Anruf fehlgeschlagen";
|
|
|
|
/* Menu item: open camera to capture media for sharing */
|
|
"Camera" = "Camera";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Change" = "Ändern";
|
|
|
|
/* Alert title: change group chat picture */
|
|
"Change picture" = "Bild ändern";
|
|
|
|
/* Alert title: Change group chat subject */
|
|
"Change subject" = "Thema ändern";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Channel destruction failed!" = "Löschung des Kanals fehlgeschlagen!";
|
|
|
|
/* Status Options */
|
|
"Chat" = "Chat";
|
|
|
|
/* Error text - while uploading file */
|
|
"Check your network connection or try again later." = "Check your network connection or try again later.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Clear History" = "Verlauf löschen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Close" = "Schließen";
|
|
|
|
/* Action button */
|
|
"Connect" = "Verbinden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Connecting..." = "Verbinde...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue" = "Fortsetzen";
|
|
|
|
/* Context menu action
|
|
Context menu item */
|
|
"Copy" = "Copy";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not connect to the service. Check your network connectivity or try again later." = "Konnte nicht mit dem Dienst verbinden. Überprüfe die Netzwerkverbindung oder versuche es später noch einmal.";
|
|
|
|
/* Error text - while uploading file */
|
|
"Could not detect file type." = "Could not detect file type.";
|
|
|
|
/* Error text - while uploading file */
|
|
"Could not determine file size." = "Could not determine file size.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not rename group chat. The server responded with an error:" = "Umbenennung der Gruppe fehlgeschlagen. Der Server hat folgenden Fehler gemeldet:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not set the group chat picture. The server responded with an error:" = "Setzen des Gruppenbildes fehlgeschlagen. Der Server hat folgenden Fehler gemeldet:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Create" = "Erstellen";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Create Account" = "Create Account";
|
|
|
|
/* App Theme Type */
|
|
"Dark" = "Dunkel";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Default" = "Standard";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Delete" = "Löschen";
|
|
|
|
/* Action: Delete all downloaded files */
|
|
"Delete all" = "Alle löschen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Delete channel?" = "Kanal löschen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Delete chat" = "Chat löschen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Delete group chat?" = "Gruppe löschen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Delete My Account" = "Mein Konto löschen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Deleting your account will permanently log out all your devices and delete your account, profile, and associated data on %@." = "Durch das Löschen des Kontos werden alle zugehörigen Geräte permanent getrennt und das Konto, Profil und zugehörige Daten auf %@ gelöscht.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Details" = "Details";
|
|
|
|
/* Section heading: settings for how contact list entries should be displayed */
|
|
"Display" = "Anzeige";
|
|
|
|
/* Label for text field where user can enter their preferred name to display to their contacts */
|
|
"Display Name" = "Display Name";
|
|
|
|
/* Status Options */
|
|
"Do not disturb" = "Bitte nicht stören";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to ban user" = "Wollen Sie den Benutzer sperren";
|
|
|
|
/* Confirmation prompt text */
|
|
"Do you wish to publish this photo as your profile picture?" = "Do you wish to publish this photo as your profile picture?";
|
|
|
|
/* Alert text. Placeholder is server domain. */
|
|
"Do you wish to register a new account at %@?" = "Do you wish to register a new account at %@?";
|
|
|
|
/* Alert text. Placeholder is account JID. */
|
|
"Do you wish to register the account %@?" = "Do you wish to register the account %@?";
|
|
|
|
/* Menu item: opens file picket to select document to share */
|
|
"Document" = "Document";
|
|
|
|
/* Alert title
|
|
Context menu item */
|
|
"Download" = "Download";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Edit" = "Bearbeiten";
|
|
|
|
/* Section heading for list of contact email addresses */
|
|
"Email addresses" = "E-Mail Adressen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enable %@" = "%@ aktivieren";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enable telephony provider?" = "Telefonieprovider aktivieren?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Encryption" = "Verschlüsselung";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Encryption Not Supported" = "Verschlüsselung nicht unterstützt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter default nickname to use in chats" = "Geben Sie einen Standardanzeigenamen für Chats ein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter message to send to:" = "Enter message to send to:";
|
|
|
|
/* Text field prompt */
|
|
"Enter new name for group chat" = "Geben Sie einen neuen Namen für die Gruppe ein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter new subject for group chat" = "Geben Sie ein neues Thema für die Gruppe ein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter status message" = "Geben Sie eine Statusnachricht ein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error" = "Fehler";
|
|
|
|
/* Status Options */
|
|
"Extended away" = "Länger abwesend";
|
|
|
|
/* Alert text. First placeholder is name or JID, second is error message */
|
|
"Failed to ban %@: %@" = "Failed to ban %1$@: %2$@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed To Update Contact List" = "Fehler beim Aktualisieren der Kontaktliste";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failure" = "Fehlschlag";
|
|
|
|
/* Alert text */
|
|
"File is not available locally. Should it be downloaded?" = "File is not available locally. Should it be downloaded?";
|
|
|
|
/* Error text - while uploading file */
|
|
"File is too large to share on your account." = "File is too large to share on your account.";
|
|
|
|
/* Error text */
|
|
"File upload was not acknowledged by the server." = "File upload was not acknowledged by the server.";
|
|
|
|
/* Error text - while uploading file */
|
|
"File uploads are not supported on your account." = "File uploads are not supported on your account.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fingerprint of this device" = "Fingerabdruck dieses Gerätes";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Free for chat" = "Chatfreudig";
|
|
|
|
/* Section heading: general settings about contacts */
|
|
"General" = "Allgemein";
|
|
|
|
/* Section heading for chat history controls */
|
|
"History" = "Verlauf";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Info" = "Info";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invitation" = "Einladung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invite" = "Einladen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"It was not possible to access camera or microphone. Please check privacy settings" = "Zugriff auf die Kamera oder das Mikrofon war nicht möglich. Bitte prüfen Sie die Privatsphäreneinstellungen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"It was not possible to access camera. Please check in privacy settings that you have granted Snikket access to the camera." = "Zugriff auf die Kamera fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie in den Privatsphäreeinstellungen, dass Snikket der Zugriff auf die Kamera erlaubt ist.";
|
|
|
|
/* Error text: upload failed due to permissions */
|
|
"It was not possible to access the file." = "It was not possible to access the file.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"It was not possible to contact XMPP server and sign in." = "Verbindung mit dem XMPP-Server oder Anmeldung fehlgeschlagen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"It was not possible to destroy channel %@. Server returned an error:" = "Es war nicht möglich den Kanal %@ zu löschen. Der Server hat folgenden Fehler gemeldet:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"It was not possible to establish call" = "Konnte den Anruf nicht aufbauen";
|
|
|
|
/* Action: Join the supplied JID as a group */
|
|
"Join group" = "Join group";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Join group chat" = "Gruppe beitreten";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Joined" = "Beigetreten";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Joining..." = "Trete bei...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Key not generated!" = "Schlüssel nicht erzeugt!";
|
|
|
|
/* Placeholder is number of days */
|
|
"Last %d days" = "Letzte %d Tage";
|
|
|
|
/* Placeholder is hours value */
|
|
"Last %d hours" = "Letzte %d Stunden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Leave chat" = "Chat verlassen";
|
|
|
|
/* App Theme Type */
|
|
"Light" = "Hell";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Limits the size of the files sent to you which may be automatically downloaded" = "Maximale Größe für den automatischen Download von empfangenen Dateien";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"lines of preview" = "Vorschauzeilen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"List of Messages" = "Nachrichtenliste";
|
|
|
|
/* Menu item: open location picker to share a location */
|
|
"Location" = "Location";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Log Out" = "Abmelden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Login and password do not match." = "Anmeldename oder Passwort falsch.";
|
|
|
|
/* Alert title for storage usage */
|
|
"Manage Storage" = "Speicher verwalten";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Media" = "Medien";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Member" = "Teilnehmer:in";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Message Archiving" = "Nachrichtenarchiv";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Message Archiving Error" = "Nachrichtenarchivierungsfehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Messages" = "Nachrichten";
|
|
|
|
/* Context menu item: view more options
|
|
Menu item: see more message actions
|
|
Menu item: view more options */
|
|
"More..." = "More...";
|
|
|
|
/* Option: notifications from this group chat will be suppressed */
|
|
"Muted" = "Stumm gestellt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Name" = "Name";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"New call..." = "Neuer Anruf...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"New private group chat" = "Neue private Gruppe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"New public group chat" = "Neue öffentliche Gruppe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Nickname" = "Anzeigename";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No" = "Nein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No attachments" = "Keine Anhänge";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No messages yet. Say hi!" = "Noch keine Nachrichten. Sag Hallo!";
|
|
|
|
/* Encryption mode */
|
|
"None" = "Keine";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Not Connected" = "Nicht verbunden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not connected!" = "Nicht verbunden!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not Joined" = "Nicht beigetreten";
|
|
|
|
/* How many messages to fetch from the server */
|
|
"Nothing" = "Nichts";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Offline" = "Getrennt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* Action: Delete all downloaded files over 7 days old */
|
|
"Older than 7 days" = "Älter als 7 Tage";
|
|
|
|
/* Encryption mode */
|
|
"OMEMO" = "OMEMO";
|
|
|
|
/* Status Options */
|
|
"Online" = "Online";
|
|
|
|
/* Action: open a chat with a JID */
|
|
"Open chat" = "Open chat";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Open URL" = "Open URL";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Operation timed out" = "Aktion wegen Zeitüberschreitung abgebrochen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"operation timed out" = "Aktion aufgrund einer Zeitüberschreitung abgebrochen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Original quality will share image in the format in which it is stored on your phone and it may not be supported by every device." = "Bei Originalqualität wird das Bild in dem ursprünglichen Format in dem es auf dem Telefon gespeichert ist gesendet. Das wird ggfs. nicht von jedem Empfangsgerät unterstützt.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Original quality will share video in the format in which video is stored on your phone and it may not be supported by every device." = "Bei Originalqualität wird das Video in dem ursprünglichen Format in dem es auf dem Telefon gespeichert ist gesendet. Das wird ggfs. nicht von jedem Empfangsgerät unterstützt.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Other devices fingerprints" = "Fingerabdrücke anderer Geräte";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Permanently Delete Account" = "Konto unwiderruflich löschen";
|
|
|
|
/* Section heading for list of contact phone numbers */
|
|
"Phone numbers" = "Telefonnummern";
|
|
|
|
/* Menu item: select media to share from photo/video library */
|
|
"Photo & Video Library" = "Photo & Video Library";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please try again!" = "Bitte nochmal versuchen!";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Preview" = "Preview";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Private message" = "Private Nachricht";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Profile Picture Update Failed" = "Profile Picture Update Failed";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Provided values are not acceptable" = "Angegebene Werte sind nicht akzeptabel";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Push Notifications" = "Push Notifications";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Push notifications are enabled for %@. They need to be disabled before account can be removed and it is not possible to at this time. Please try again later." = "Push-Nachrichten sind für %@ aktiviert. Sie müssen deaktiviert werden, bevor das Konto entfernt werden kann und dies ist aktuell nicht möglich. Bitte später noch einmal probieren.";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Push Notifications Enabled" = "Push-Benachrichtigungen eingeschaltet";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Push Notifications Error" = "Push-Benachrichtigungsfehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Quality of shared media" = "Qualität von geteilten Medien";
|
|
|
|
/* Placeholder is the number in MBs */
|
|
"Received files are using %d MB of storage." = "Empfangene Dateien belegen %d MB Speicherplatz.";
|
|
|
|
/* Action button */
|
|
"Register" = "Registrieren";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Registration Failure" = "Registrierung fehlgeschlagen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration is not supported by this server" = "Registrierung wird von diesem Server nicht unterstützt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove Account Data" = "Kontodaten entfernen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Rename" = "Umbenennen";
|
|
|
|
/* Alert title
|
|
Alert title: rename a group chat */
|
|
"Rename chat" = "Chat umbenennen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Report" = "Melden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Report and Block" = "Melden und Blockieren";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Report Contact" = "Kontakt melden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reported" = "Gemeldet";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reporting..." = "Melde...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resend" = "Erneut senden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ringing..." = "Klingelt...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Save" = "Speichern";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Scanned QR code is not valid for Snikket." = "Der gescannte QR-Code ist nicht für Snikket gültig.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Search channels" = "Kanäle suchen";
|
|
|
|
/* Shown above a choice list of the user's accounts */
|
|
"Select account to open chat from:" = "Select account to open chat from:";
|
|
|
|
/* Action button: select (existing) photo for group chat picture */
|
|
"Select photo" = "Foto auswählen";
|
|
|
|
/* Alert title - select image share quality */
|
|
"Select quality" = "Select quality";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select quality of the image to use for sharing" = "Auswahl der Bildqualität zum Teilen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select quality of the video to use for sharing" = "Auswahl der Videoqualität zum Teilen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select status" = "Status festlegen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Send" = "Senden";
|
|
|
|
/* Action button: share with chat this device's current location */
|
|
"Send Current Location" = "Aktuelle Position senden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Send message" = "Nachricht senden";
|
|
|
|
/* Action button: share with chat the location of the pin dropped by the user on the map (as opposed to device current location) */
|
|
"Send Pin Location" = "Gewählte Position senden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server did not respond to registration request" = "Der Server hat auf die Registrierungsanfrage nicht geantwortet";
|
|
|
|
/* Preceded by user's server domain */
|
|
"server returned an error on the request to enable archiving. You can try to enable this feature later on from the account settings." = "server returned an error on the request to enable archiving. You can try to enable this feature later on from the account settings.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server returned error:" = "Der Server hat folgenden Fehler zurückgegeben:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Set" = "Setzen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Settings" = "Einstellungen";
|
|
|
|
/* Context menu action */
|
|
"Share..." = "Share...";
|
|
|
|
/* Informs user to slide their finger in direction of arrow to cancel audio recording */
|
|
"Slide to cancel" = "Slide to cancel";
|
|
|
|
/* Alert title - starting a new chat */
|
|
"Start Chat" = "Start Chat";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Status" = "Status";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Successfully registered to receive push notifications." = "Erfolgreich für Push-Benachrichtigungen registriert.";
|
|
|
|
/* Action button: take a new photo to use to as group chat picture */
|
|
"Take photo" = "Foto machen";
|
|
|
|
/* followed by a space and error condition */
|
|
"The server returned an error:" = "Der Server hat folgenden Fehler zurückgegeben:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The server returned an error: " = "Der Server hat folgenden Fehler zurückgegeben: ";
|
|
|
|
/* Error text - while uploading a file. Placeholder is a HTTP status code. */
|
|
"The upload was rejected by the server (error %d)." = "The upload was rejected by the server (error %d).";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The user will be reported and any calls, messages and status updates from them will be blocked." = "Benutzer:in wird gemeldet und alle Anrufe, Nachrichten und Statusinformationen werden blockiert.";
|
|
|
|
/* Error text - while uploading file */
|
|
"There was a server error processing the file upload. Please try again later." = "There was a server error processing the file upload. Please try again later.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This will delete all the message history for this chat. Continue?" = "Diese Aktion wird den kompletten Nachrichtenverlauf für diesen Chat löschen. Fortfahren?";
|
|
|
|
/* Alert text */
|
|
"Unable to publish your profile picture at this time.\nError: %@" = "Unable to publish your profile picture at this time.\nError: %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unblock" = "Entblocken";
|
|
|
|
/* Error text - while uploading file. Placeholder is a HTTP status code. */
|
|
"Unexpected error (%d) received while uploading file." = "Unexpected error (%d) received while uploading file.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unkown error occured" = "Es ist ein unbekanter Fehler aufgetreten";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unlimited" = "Unbegrenzt";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"Upload Failed" = "Upload Failed";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Used image and video quality may impact storage and network usage" = "Die gewählte Bild- und Videoqualität kann Speicherplatz und Datenverbrauch beeinflussen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"User with provided username already exists" = "Es existiert bereits ein Benutzer mit dem gewählten Namen";
|
|
|
|
/* followed by account name to select */
|
|
"using" = "verwende";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video call" = "Videoanruf";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning" = "Warnung";
|
|
|
|
/* Placeholder is xmpp: URI */
|
|
"What do you want to do with %@?" = "What do you want to do with %@?";
|
|
|
|
/* Option: only notify user when they are mentioned in this group */
|
|
"When mentioned" = "Wenn erwähnt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Would you like to use %@ as the default provider for outgoing SMS and calls from %@?" = "Möchtest du %@ als Standardprovider für ausgehende SMS und Anrufe von %@ verwenden?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Yes" = "Ja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Yesterday" = "Gestern";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You are invited to join conversation at" = "You are invited to join conversation at";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You are leaving the group chat" = "You are leaving the group chat";
|
|
|
|
/* Alert text */
|
|
"You are not currently connected to this group. Please check your network connection and try again later." = "Du bist im Moment nicht zu dieser Gruppe verbunden. Bitte überprüfe die Netzwerkverbindung und versuche es später nochmal.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You are not joined to the channel." = "Du bist diesem Kanal nicht beigetreten.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You can log out of this account temporarily, or permanently remove all account data from this device (including chats). Account removal cannot be undone." = "Du kannst das Konto temporär trennen oder unwiderruflich alle Kontodaten von diesem Gerät entfernen, inkusive Chatverläufen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have enabled encryption, but this group does not support encrypted messages. Please change encryption settings to be able to send messages." = "Du hast Verschlüsselung aktiviert, aber diese Gruppe unterstützt keine verschlüsselten Nachrichten. Bitte ändere die Verschlüsselungseinstellungen um Nachrichten senden zu können.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You need to connect to your account before you can update your contact list. Do you wish to connect now?" = "Du musst das Konto verbinden bevor die Kontaktliste geändert werden kann. Soll das Konto jetzt verbunden werden?";
|
|
|
|
/* Placeholder is the Group Name */
|
|
"You've left the group %@ and notifications for this group have been disabled.\nYou may need to reenable them on other devices." = "Du hast die Gruppe %@ verlassen und Benachrichtigungen für die Gruppe wurden deaktiviert.\nEventuell müssen die Benachrichtigungen auf anderen Geräten wieder eingeschaltet werden.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your Name" = "Dein Name";
|