Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.5% (237 of 238 strings) Translation: Snikket/Snikket iOS app Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/snikket-ios/fr/
This commit is contained in:
Matthew Wild
Weblate
parent
ac8571d8a8
commit
6f4dddad86
|
|
@ -3,11 +3,7 @@
|
|||
|
||||
/* Placeholder is the MBs Download Limit */
|
||||
"%d MB" = "%d Mo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"(private message)" = "(message privé)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"1 line of preview" = "1 ligne d'aperçu";
|
||||
|
||||
/* Alert dialog title - account is offline */
|
||||
|
|
@ -15,11 +11,7 @@
|
|||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"Account Removal Failed" = "Échec de la suppression du compte";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Accounts" = "Comptes";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add account" = "Ajouter un compte";
|
||||
|
||||
/* Action: add the provided JID as a new contact */
|
||||
|
|
@ -30,20 +22,12 @@
|
|||
|
||||
/* How many messages to fetch from the server */
|
||||
"All" = "Tout";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All messages will be deleted and all participants will be kicked out. Are you sure?" = "Tous les messages vont être supprimés et les participants éjectés. Êtes-vous sur·e ?";
|
||||
|
||||
/* Option: Always notify user about messages in this group */
|
||||
"Always" = "Toujours";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Attachment" = "Pièce-jointe";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Attachments" = "Pièces-jointes";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Audio call" = "Appel audio";
|
||||
|
||||
/* App Theme Type */
|
||||
|
|
@ -58,41 +42,23 @@
|
|||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"Ban Failed" = "Ban Failed";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ban user" = "Bannir l’utilisateur";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Banning user" = "Bannissement d'un utilisateur";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Be right back" = "Bientôt de retour";
|
||||
|
||||
/* Sorting Chat Messages */
|
||||
"By availability and time" = "Par disponibilité et temps";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"By name" = "Par nom";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"By status" = "Par statut";
|
||||
|
||||
/* Sorting Chat Messages */
|
||||
"By time" = "Par date";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Call ended" = "Appel fini";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Call failed" = "Appel échoué";
|
||||
|
||||
/* Menu item: open camera to capture media for sharing */
|
||||
"Camera" = "Camera";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Cancel" = "Annuler";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Change" = "Changer";
|
||||
|
||||
/* Alert title: change group chat picture */
|
||||
|
|
@ -100,8 +66,6 @@
|
|||
|
||||
/* Alert title: Change group chat subject */
|
||||
"Change subject" = "Changer le sujet";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel destruction failed!" = "Échec de la destruction de ce salon !";
|
||||
|
||||
/* Status Options */
|
||||
|
|
@ -109,27 +73,17 @@
|
|||
|
||||
/* Error text - while uploading file */
|
||||
"Check your network connection or try again later." = "Check your network connection or try again later.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Clear History" = "Effacer l’historique";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Close" = "Fermer";
|
||||
|
||||
/* Action button */
|
||||
"Connect" = "Connecter";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Connecting..." = "Connexion…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Continue" = "Continuer";
|
||||
|
||||
/* Context menu action
|
||||
Context menu item */
|
||||
"Copy" = "Copy";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Could not connect to the service. Check your network connectivity or try again later." = "Échec de la connexion au service. Vérifiez votre connectivité réseau ou réessayez plus tard.";
|
||||
|
||||
/* Error text - while uploading file */
|
||||
|
|
@ -137,14 +91,8 @@
|
|||
|
||||
/* Error text - while uploading file */
|
||||
"Could not determine file size." = "Could not determine file size.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Could not rename group chat. The server responded with an error:" = "Impossible de renommer ce salon. Le serveur a répondu par une erreur :";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Could not set the group chat picture. The server responded with an error:" = "Impossible de définir l'image du salon. Le serveur a répondu avec une erreur :";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create" = "Créer";
|
||||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
|
|
@ -152,32 +100,16 @@
|
|||
|
||||
/* App Theme Type */
|
||||
"Dark" = "Sombre";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Default" = "Default";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete" = "Supprimer";
|
||||
|
||||
/* Action: Delete all downloaded files */
|
||||
"Delete all" = "Tout supprimer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete channel?" = "Supprimer ce salon ?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete chat" = "Supprimer cette discussion";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete group chat?" = "Supprimer ce salon ?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Delete My Account" = "Delete My Account";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Deleting your account will permanently log out all your devices and delete your account, profile, and associated data on %@." = "Deleting your account will permanently log out all your devices and delete your account, profile, and associated data on %@.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Details" = "Details";
|
||||
|
||||
/* Section heading: settings for how contact list entries should be displayed */
|
||||
|
|
@ -188,8 +120,6 @@
|
|||
|
||||
/* Status Options */
|
||||
"Do not disturb" = "Ne pas déranger";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Do you want to ban user" = "Voulez-vous bannir cet utilisateur";
|
||||
|
||||
/* Confirmation prompt text */
|
||||
|
|
@ -207,41 +137,23 @@
|
|||
/* Alert title
|
||||
Context menu item */
|
||||
"Download" = "Download";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Edit" = "Éditer";
|
||||
|
||||
/* Section heading for list of contact email addresses */
|
||||
"Email addresses" = "Adresses emails";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable %@" = "Enable %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable telephony provider?" = "Enable telephony provider?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Encryption" = "Chiffrement";
|
||||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"Encryption Not Supported" = "Encryption Not Supported";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter default nickname to use in chats" = "Entrez le pseudonyme à utiliser par défaut dans les discussions";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter message to send to:" = "Entrer un message à envoyer à :";
|
||||
|
||||
/* Text field prompt */
|
||||
"Enter new name for group chat" = "Entrez un nouveau nom pour ce salon";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter new subject for group chat" = "Entrez le nouveau sujet de ce salon";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter status message" = "Entrer un message de statut";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error" = "Erreur";
|
||||
|
||||
/* Status Options */
|
||||
|
|
@ -249,11 +161,7 @@
|
|||
|
||||
/* Alert text. First placeholder is name or JID, second is error message */
|
||||
"Failed to ban %@: %@" = "Failed to ban %1$@: %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Failed To Update Contact List" = "Échec de la mise à jour de la liste de contact";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Failure" = "Échec";
|
||||
|
||||
/* Alert text */
|
||||
|
|
@ -267,11 +175,7 @@
|
|||
|
||||
/* Error text - while uploading file */
|
||||
"File uploads are not supported on your account." = "File uploads are not supported on your account.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Fingerprint of this device" = "Empreinte de ce client";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Free for chat" = "Disponible pour discuter";
|
||||
|
||||
/* Section heading: general settings about contacts */
|
||||
|
|
@ -285,47 +189,23 @@
|
|||
|
||||
/* Section heading for chat history controls */
|
||||
"History" = "Historique";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Info" = "Info";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invitation" = "Invitation";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite" = "Inviter";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"It was not possible to access camera or microphone. Please check privacy settings" = "L’accès à la caméra ou au microphone a échoué. Veuillez vérifier les paramètres de vie privée";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"It was not possible to access camera. Please check in privacy settings that you have granted Snikket access to the camera." = "It was not possible to access camera. Please check in privacy settings that you have granted Snikket access to the camera.";
|
||||
|
||||
/* Error text: upload failed due to permissions */
|
||||
"It was not possible to access the file." = "It was not possible to access the file.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"It was not possible to contact XMPP server and sign in." = "Impossible de contacter le serveur XMPP et de se connecter.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"It was not possible to destroy channel %@. Server returned an error:" = "It was not possible to destroy channel %@. Server returned an error:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"It was not possible to establish call" = "Il n’a pas été possible de mener à bien cet appel";
|
||||
|
||||
/* Action: Join the supplied JID as a group */
|
||||
"Join group" = "Join group";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Join group chat" = "Rejoindre un salon";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Joined" = "Rejoint";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Joining..." = "Connexion…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Key not generated!" = "Clé non-générée !";
|
||||
|
||||
/* Placeholder is number of days */
|
||||
|
|
@ -333,29 +213,17 @@
|
|||
|
||||
/* Placeholder is hours value */
|
||||
"Last %d hours" = "Dernières %d heures";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Leave chat" = "Quitter cette discussion";
|
||||
|
||||
/* App Theme Type */
|
||||
"Light" = "Clair";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Limits the size of the files sent to you which may be automatically downloaded" = "Limite la taille du téléchargement automatique des fichiers qui vous sont envoyés";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"lines of preview" = "lignes de preview";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"List of Messages" = "Liste de messages";
|
||||
|
||||
/* Menu item: open location picker to share a location */
|
||||
"Location" = "Location";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Log Out" = "Log Out";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Login and password do not match." = "Login and password do not match.";
|
||||
|
||||
/* Image or Video Quality */
|
||||
|
|
@ -363,23 +231,15 @@
|
|||
|
||||
/* Alert title for storage usage */
|
||||
"Manage Storage" = "Gestion du stockage";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Media" = "Média";
|
||||
|
||||
/* Image or Video Quality */
|
||||
"Medium" = "Moyen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Member" = "Membre";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Message Archiving" = "Archivage des messages";
|
||||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"Message Archiving Error" = "Erreur d’archivage de message";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages" = "Messages";
|
||||
|
||||
/* Context menu item: view more options
|
||||
|
|
@ -389,32 +249,16 @@
|
|||
|
||||
/* Option: notifications from this group chat will be suppressed */
|
||||
"Muted" = "Muted";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Name" = "Nom";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New call..." = "Nouvel appel…";
|
||||
|
||||
/* Message input area placeholder when empty */
|
||||
"New Message" = "New Message";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New Message" = "Nouveau Message";
|
||||
"New private group chat" = "Nouveau salon privé";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New public group chat" = "Nouveau salon public";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Nickname" = "Pseudonyme";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No" = "Non";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No attachments" = "Aucune pièce jointe";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No messages yet. Say hi!" = "Aucun message, dites bonjour !";
|
||||
|
||||
/* Encryption mode */
|
||||
|
|
@ -422,20 +266,12 @@
|
|||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"Not Connected" = "Not Connected";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Not connected!" = "Pas connecté !";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Not Joined" = "Pas connecté";
|
||||
|
||||
/* How many messages to fetch from the server */
|
||||
"Nothing" = "Rien";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Offline" = "Hors-ligne";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"OK" = "OK";
|
||||
|
||||
/* Action: Delete all downloaded files over 7 days old */
|
||||
|
|
@ -452,26 +288,14 @@
|
|||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"Open URL" = "Open URL";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Operation timed out" = "Délais d’attente dépassé";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"operation timed out" = "délais d’attente dépassé";
|
||||
|
||||
/* Image or Video Quality */
|
||||
"Original" = "Original";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Original quality will share image in the format in which it is stored on your phone and it may not be supported by every device." = "Original quality will share image in the format in which it is stored on your phone and it may not be supported by every device.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Original quality will share video in the format in which video is stored on your phone and it may not be supported by every device." = "Original quality will share video in the format in which video is stored on your phone and it may not be supported by every device.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Other devices fingerprints" = "Empreintes des autres clients";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Permanently Delete Account" = "Permanently Delete Account";
|
||||
|
||||
/* Section heading for list of contact phone numbers */
|
||||
|
|
@ -479,35 +303,23 @@
|
|||
|
||||
/* Menu item: select media to share from photo/video library */
|
||||
"Photo & Video Library" = "Photo & Video Library";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Please try again!" = "Merci de réessayer !";
|
||||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"Preview" = "Preview";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Private message" = "Message privé";
|
||||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"Profile Picture Update Failed" = "Profile Picture Update Failed";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Provided values are not acceptable" = "Les valeurs fournies ne sont pas acceptables";
|
||||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"Push Notifications" = "Push Notifications";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push notifications are enabled for %@. They need to be disabled before account can be removed and it is not possible to at this time. Please try again later." = "Push notifications are enabled for %@. They need to be disabled before account can be removed and it is not possible to at this time. Please try again later.";
|
||||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"Push Notifications Enabled" = "Push Notifications Enabled";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push Notifications Error" = "Erreur de notification de push";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Quality of shared media" = "Qualité des média partagés";
|
||||
|
||||
/* Placeholder is the number in MBs */
|
||||
|
|
@ -518,48 +330,22 @@
|
|||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"Registration Failure" = "Échec de l’inscription";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Registration is not supported by this server" = "Les inscriptions sont désactivées sur ce serveur";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Remove Account Data" = "Remove Account Data";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Rename" = "Renommer";
|
||||
|
||||
/* Alert title
|
||||
Alert title: rename a group chat */
|
||||
"Rename chat" = "Renommer la discussion";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Report" = "Rapporter";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Report and Block" = "Rapporter et bloquer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Report Contact" = "Rapporter ce contact";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Reported" = "Rapporté";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Reporting..." = "Reporting...";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Resend" = "Ré-envoyer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ringing..." = "Ça sonne…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save" = "Enregistrer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Scanned QR code is not valid for Snikket." = "Le QR code scanné n’est pas valide pour Snikket.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Search channels" = "Recherche de salons";
|
||||
|
||||
/* Shown above a choice list of the user's accounts */
|
||||
|
|
@ -570,41 +356,23 @@
|
|||
|
||||
/* Alert title - select image share quality */
|
||||
"Select quality" = "Select quality";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Select quality of the image to use for sharing" = "Sélectionner la qualité d’image à utiliser pour partager";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Select quality of the video to use for sharing" = "Sélectionner la qualité vidéo à utiliser pour le partage";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Select status" = "Sélectionner votre statut";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send" = "Envoyer";
|
||||
|
||||
/* Action button: share with chat this device's current location */
|
||||
"Send Current Location" = "Envoyer la position courante";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send message" = "Envoyer le message";
|
||||
|
||||
/* Action button: share with chat the location of the pin dropped by the user on the map (as opposed to device current location) */
|
||||
"Send Pin Location" = "Envoyer la position prédéfinie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Server did not respond to registration request" = "Le serveur n’a pas répondu à la requête d’inscription";
|
||||
|
||||
/* Preceded by user's server domain */
|
||||
"server returned an error on the request to enable archiving. You can try to enable this feature later on from the account settings." = "server returned an error on the request to enable archiving. You can try to enable this feature later on from the account settings.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Server returned error:" = "Erreur renvoyée par le serveur :";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Set" = "Définir";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Settings" = "Préférences";
|
||||
|
||||
/* Context menu action */
|
||||
|
|
@ -615,11 +383,7 @@
|
|||
|
||||
/* Alert title - starting a new chat */
|
||||
"Start Chat" = "Start Chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Status" = "Statut";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Successfully registered to receive push notifications." = "Successfully registered to receive push notifications.";
|
||||
|
||||
/* Action button: take a new photo to use to as group chat picture */
|
||||
|
|
@ -627,53 +391,33 @@
|
|||
|
||||
/* followed by a space and error condition */
|
||||
"The server returned an error:" = "Le serveur à renvoyé une erreur :";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The server returned an error: " = "Le serveur a renvoyé une erreur : ";
|
||||
|
||||
/* Error text - while uploading a file. Placeholder is a HTTP status code. */
|
||||
"The upload was rejected by the server (error %d)." = "The upload was rejected by the server (error %d).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The user will be reported and any calls, messages and status updates from them will be blocked." = "The user will be reported and any calls, messages and status updates from them will be blocked.";
|
||||
|
||||
/* Error text - while uploading file */
|
||||
"There was a server error processing the file upload. Please try again later." = "There was a server error processing the file upload. Please try again later.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"This will delete all the message history for this chat. Continue?" = "Vous allez supprimer tout l’historique des messages de cette discussion. Voulez-vous continuer ?";
|
||||
|
||||
/* Alert text */
|
||||
"Unable to publish your profile picture at this time.\nError: %@" = "Unable to publish your profile picture at this time.\nError: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unblock" = "Débloquer";
|
||||
|
||||
/* Error text - while uploading file. Placeholder is a HTTP status code. */
|
||||
"Unexpected error (%d) received while uploading file." = "Unexpected error (%d) received while uploading file.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unkown error occured" = "Erreur inconnue";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Unlimited" = "Illimité";
|
||||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"Upload Failed" = "Upload Failed";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Used image and video quality may impact storage and network usage" = "La qualité d’image et vidéo utilisée peut impacter le stockage et l’utilisation des données";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"User with provided username already exists" = "Un utilisateur portant ce nom existe déjà";
|
||||
|
||||
/* followed by account name to select */
|
||||
"using" = "using";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Video call" = "Appel vidéo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning" = "Attention";
|
||||
|
||||
/* Placeholder is xmpp: URI */
|
||||
|
|
@ -681,39 +425,19 @@
|
|||
|
||||
/* Option: only notify user when they are mentioned in this group */
|
||||
"When mentioned" = "When mentioned";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Would you like to use %@ as the default provider for outgoing SMS and calls from %@?" = "Would you like to use %1$@ as the default provider for outgoing SMS and calls from %2$@?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Yes" = "Oui";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Yesterday" = "Hier";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You are invited to join conversation at" = "Vous avez été invité(e) à rejoindre une conversation à";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You are leaving the group chat" = "Vous allez quitter ce salon";
|
||||
|
||||
/* Alert text */
|
||||
"You are not currently connected to this group. Please check your network connection and try again later." = "You are not currently connected to this group. Please check your network connection and try again later.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You are not joined to the channel." = "Vous n’êtes pas dans ce salon.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You can log out of this account temporarily, or permanently remove all account data from this device (including chats). Account removal cannot be undone." = "You can log out of this account temporarily, or permanently remove all account data from this device (including chats). Account removal cannot be undone.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You have enabled encryption, but this group does not support encrypted messages. Please change encryption settings to be able to send messages." = "You have enabled encryption, but this group does not support encrypted messages. Please change encryption settings to be able to send messages.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You need to connect to your account before you can update your contact list. Do you wish to connect now?" = "You need to connect to your account before you can update your contact list. Do you wish to connect now?";
|
||||
|
||||
/* Placeholder is the Group Name */
|
||||
"You've left the group %@ and notifications for this group have been disabled.\nYou may need to reenable them on other devices." = "You've left the group %@ and notifications for this group have been disabled.\nYou may need to reenable them on other devices.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your Name" = "Votre nom";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue