From 7337c804bfe7693376511489589d469f1d969689 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SomeTr Date: Fri, 27 Oct 2023 15:50:41 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 92.1% (894 of 970 strings) Translation: Conversations/Android App (shared) Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/ca/ --- src/main/res/values-ca/strings.xml | 38 +++++++++++++++++------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-ca/strings.xml b/src/main/res/values-ca/strings.xml index 8a2fe7b8a..d57c9a0cc 100644 --- a/src/main/res/values-ca/strings.xml +++ b/src/main/res/values-ca/strings.xml @@ -84,7 +84,9 @@ Neteja l\'historial de la conversa Vols esborrar tots els missatges d\'aquesta conversa?\n\n Advertiment: Això no influirà en els missatges emmagatzemats en altres dispositius o servidors. Eliminar fitxer - Estàs segur que vols esborrar aquest fitxer?\n\n Advertiment: Això no eliminarà les còpies d\'aquest fitxer que estiguin emmagatzemades en altres dispositius o servidors. + Estàs segur que vols esborrar aquest fitxer\? +\n +\nAdvertiment: Això no eliminarà les còpies d\'aquest fitxer que estiguin emmagatzemades en altres dispositius o servidors. Tanca aquesta conversa després Tria el dispositiu Envia un missatge no xifrat @@ -143,8 +145,10 @@ El fitxer triat no és una imatge No es va poder convertir l\'arxiu d\'imatge No s\'ha trobat el fitxer - Error d\'E/S general. Pot ser que us hagueu quedat sense espai d\'emmagatzematge. - L\'aplicació que vas usar per a seleccionar aquesta imatge no va proporcionar suficients permisos per a llegir l\'arxiu.\n\nUtilitza un gestor d\'arxius diferent per a triar una imatge. + Error d\'E/S general. Pot ser que us hagueu quedat sense espai d\'emmagatzematge\? + L\'aplicació que vas usar per a seleccionar aquesta imatge no va proporcionar suficients permisos per a llegir l\'arxiu. +\n +\nUtilitza un gestor d\'arxius diferent per a triar una imatge. Desconegut Inhabilitat temporalment En línia @@ -265,7 +269,9 @@ Habilita El xat de grup requereix contrasenya Introduïu la contrasenya - Si us plau, sol·liciti primer les actualitzacions de presència al seu contacte.\n\nAixò s\'usarà per a determinar quina aplicació de xat està usant el teu contacte. + Si us plau, sol·liciti primer les actualitzacions de presència al seu contacte. +\n +\nAixò s\'usarà per a determinar quina aplicació de xat està usant el teu contacte. Sol·licita ara Ignora Advertiment:: Enviar això sense actualitzacions de presència mútua podria causar problemes inesperats.\n\n Vagi a \"Dades de contacte\" per a verificar les seves subscripcions de presència. @@ -351,8 +357,8 @@ Alguna cosa ha anat malament Anar a cercar la història als servidors No hi ha més histories al servidor - Actualitzant - Contrasenya canviada + Actualitzant… + Contrasenya canviada! No s\'ha pogut canviar la contrasenya Cambiar contrasenya Contrasenya actual @@ -360,7 +366,7 @@ La contrasenya no pot estar buida Habilitar tots els comptes Deshabilitar tots els comptes - Realitzar l\'acció amb… + Realitzar l\'acció amb Cap afiliació Fora de línia Outcast @@ -386,7 +392,7 @@ Fer que les direccions XMPP siguin visibles per a qualsevol Fer que el canal sigui moderat No esteu participant - S\'han modificat les opcions de xat en grup. + S\'han modificat les opcions de xat en grup! No s\'han pogut modificar les opcions de xat de grup Mai Fins nou avís @@ -471,9 +477,9 @@ Cadena de certificats no fiable La direcció XMPP no coincideix amb el certificat Renova el certificat - S\'ha produït un error en obtenir la clau OMEMO!. + S\'ha produït un error en obtenir la clau OMEMO! Clau OMEMO verificada amb certificat! - El vostre dispositiu no admet la selecció de certificats de client. + El vostre dispositiu no admet la selecció de certificats de client! Connexió Connectar mitjançant Tor Tunelar totes les connexions a través de la xarxa Tor. Requereix Orbot @@ -772,8 +778,8 @@ que l\'administrador del servidor llegeixi els missatges, però pot ser l\'únic Està segur que vol avortar el procediment de registre? Si No - Verificant... - Sol·licitud de SMS... + Verificant… + Sol·licitud de SMS… El pin que has introduït és incorrecte. El pin que li hem enviat ha caducat. Error de xarxa desconegut. @@ -802,7 +808,7 @@ que l\'administrador del servidor llegeixi els missatges, però pot ser l\'únic Aquest canal farà pública la seva adreça XMPP Llibre electrònic Original (sense comprimir) - Obrir amb... + Obrir amb… Foto de perfil de Conversations Triï el compte Restaurar còpia de seguretat @@ -822,7 +828,7 @@ que l\'administrador del servidor llegeixi els missatges, però pot ser l\'únic Indiqui un nom per al canal Indiqui una direcció XMPP Aquesta és una direcció XMPP. Si us plau, proporcioni un nom. - Creant un canal públic... + Creant un canal públic… Aquest canal ja existeix T\'has unit a un canal existent No s\'ha pogut guardar la configuració del canal @@ -843,7 +849,7 @@ que l\'administrador del servidor llegeixi els missatges, però pot ser l\'únic Adjuntar Descobreix canals Buscar canals - Possible violació de la privacitat. + Possible violació de la privacitat! Ja tinc un compte Afegir compte existent Registrar un nou compte @@ -858,7 +864,7 @@ que l\'administrador del servidor llegeixi els missatges, però pot ser l\'únic Aquest compte ja està configurada Si us plau, introdueixi la contrasenya d\'aquest compte No s\'ha pogut realitzar aquesta acció - Unir-se al canal públic... + Unir-se al canal públic… L\'aplicació per a compartir no va donar permís per a accedir a aquest arxiu. jabber.network