From 7261a23e1347de816accba972bf007d6d6b5004d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: random_r Date: Mon, 26 Dec 2022 12:19:22 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (956 of 956 strings) Translation: Conversations/Android App (shared) Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/it/ --- src/main/res/values-it/strings.xml | 40 ++++++++++++++---------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-it/strings.xml b/src/main/res/values-it/strings.xml index ab03fb074..58104e5e0 100644 --- a/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -31,16 +31,11 @@ %d min fa %d conversazione non letta - - %d conversazioni non lette - - %d conversazioni non lette - invio… - Decifrazione messaggio. Attendere prego... + Decifrazione messaggio. Attendere prego… Messaggio cifrato con OpenPGP Nome utente già in uso Nickname non valido @@ -59,7 +54,7 @@ Vuoi rimuovere %s dai segnalibri? Le conversazioni con questo segnalibro non verranno rimosse. Registra un nuovo profilo sul server Cambia la password sul server - Condividi con + Condividi con… Inizia conversazione Invita contatto Invita @@ -87,7 +82,7 @@ Invio fallito Preparazione per l\'invio dell\'immagine Preparazione per l\'invio delle immagini - Condivisione file. Attendere prego... + Condivisione file. Attendere prego… Pulisci la cronologia Pulisci la cronologia della conversazione Vuoi eliminare tutti i messaggi in questa conversazione?\n\nAttenzione: ciò non influenzerà i messaggi salvati su altri dispositivi o server. @@ -154,7 +149,9 @@ Impossibile convertire l\'immagine File non trovato Errore di I/O generico. Forse hai esaurito lo spazio? - L’app che hai usato per selezionare questa immagine non ha fornito autorizzazioni sufficienti per leggere il file.\n\nUsa un gestore di file differente per scegliere un’immagine + L’app che hai usato per selezionare questa immagine non ha fornito autorizzazioni sufficienti per leggere il file. +\n +\nUsa un gestore di file differente per scegliere un’immagine. L\'app che hai usato per condividere questo file non ha fornito autorizzazioni sufficienti. Sconosciuto Disattivato temporaneamente @@ -228,7 +225,7 @@ v\\Impronta OMEMO (origine del messaggio) Altri dispositivi Fidati delle impronte OMEMO - Ricezione chiavi... + Ricezione chiavi… Fatto Decripta Segnalibri @@ -254,7 +251,7 @@ Distruzione canale fallita Modifica titolo chat di gruppo Argomento - Ingresso nella chat di gruppo... + Ingresso nella chat di gruppo… Abbandona Il contatto ti ha aggiunto alla sua lista contatti Aggiungi anche tu @@ -282,7 +279,9 @@ Attiva La chat di gruppo richiede una password Inserisci la password - Richiedi gli aggiornamenti della presenza dal tuo contatto.\n\nCiò verrà usato per determinare quale app sta usando il tuo contatto. + Prima chiedi gli aggiornamenti della presenza dal tuo contatto. +\n +\nCiò verrà usato per determinare quale app sta usando il tuo contatto. Rechiedi adesso Ignora Attenzione: inviarlo senza aggiornamenti della presenza reciproci può causare problemi inaspettati.\n\nVai nei dettagli del contatto per verificare le tue sottoscrizioni alla presenza. @@ -430,7 +429,7 @@ Invio %s Offrendo %s Nascondi i contatti offline - %s sta digitando... + %s sta digitando… %s ha smesso di digitare %s stanno scrivendo… %s hanno smesso di scrivere @@ -491,7 +490,7 @@ Impossibile analizzare il certificato Preferenze di archiviazione Preferenze di archiviazione lato server - Raccolta preferenze di archiviazione. Attendere prego... + Ricezione preferenze di archiviazione. Attendere prego… Impossibile recuperare le preferenze di archiviazione CAPTCHA necessario Inserisci il testo dell\'immagine soprastante @@ -546,7 +545,7 @@ Hai disattivato questo profilo Errore di sicurezza: accesso file non valido! Nessuna app trovata per condividere l\'URI - Condividi l\'URI con... + Condividi URI con…
Ti registri con il tuo numero di telefono e Quicksy ti suggerirà—in base ai numeri di telefono nella tua rubrica—automaticamente i possibili contatti.

Registrandoti accetti la nostra politica sulla privacy.]]> Accetta e continua È disponibile una guida per la creazione di un profilo su conversations.im.¹\nQuando scegli conversations.im come fornitore potrai comunicare con utenti di altri fornitori dando il tuo indirizzo XMPP completo. @@ -567,7 +566,7 @@ Registrazione fallita: riprova più tardi Registrazione fallita: password troppo debole Scegli i partecipanti - Creazione chat di gruppo... + Creazione chat di gruppo… Invita di nuovo Disattiva Breve @@ -747,7 +746,7 @@ Mostra la posizione Condividi Impossibile avviare la registrazione - Attendere prego... + Attendere prego… Dai a %1$s l\'accesso al microfono Cerca messaggi GIF @@ -805,7 +804,7 @@ Quicksy invierà un SMS (possono essere applicati costi dal gestore) per verificare il tuo numero. Inserisci il tuo codice nazionale e numero di telefono:
%s

È corretto o vuoi modificare il numero?]]> %s non è un numero di telefono valido. - Inserisci il tuo numero di telefono: + Inserisci il tuo numero di telefono. Cerca nazioni Verifica %s %s.]]> @@ -907,7 +906,7 @@ Questo profilo è già stato configurato Inserisci la password per questo profilo Impossibile eseguire questa azione - Entra in un canale pubblico... + Entra in un canale pubblico… L\'app di condivisione non ha concesso l\'autorizzazione per accedere a questo file. jabber.network @@ -1015,5 +1014,4 @@ Le chiamate sono disattivate quando si usa Tor Passa al video Rifiuta richiesta di passare al video - - + \ No newline at end of file