From 55551610eca145b538390c9fd24fdbd4d3a96269 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Outbreak2096 <Outbreak2096@users.noreply.translate.codeberg.org>
Date: Sat, 14 Oct 2023 02:28:16 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (970 of 970 strings)

Translation: Conversations/Android App (shared)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/zh_Hans/
---
 src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index dda66f685..5543c6aff 100644
--- a/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="pref_never_send_crash">从不发送崩溃报告</string>
     <string name="pref_never_send_crash_summary">通过发送堆栈跟踪，你可以为开发提供帮助</string>
     <string name="pref_confirm_messages">确认消息</string>
-    <string name="pref_confirm_messages_summary">让对方知道你收到并阅读了他们的消息</string>
+    <string name="pref_confirm_messages_summary">让联系人知道你已收到并阅读了他们的消息</string>
     <string name="pref_prevent_screenshots">防止截屏</string>
     <string name="pref_prevent_screenshots_summary">在应用切换中隐藏应用程序内容并阻止截图</string>
     <string name="pref_ui_options">用户界面</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="destroy_room_dialog">你确定要解散此群组聊天吗？
 \n
 \n<b>警告：</b>此群组聊天将在服务器上完全删除。</string>
-    <string name="destroy_channel_dialog">你确定要解散此公共频道吗？
+    <string name="destroy_channel_dialog">你确定要解散此公开频道吗？
 \n
 \n<b>警告：</b>此频道将在服务器上完全删除。</string>
     <string name="could_not_destroy_room">无法解散群组聊天</string>
@@ -298,7 +298,7 @@
 \n<small>前往联系人详情以验证你订阅的在线状态。</small></string>
     <string name="pref_security_settings">安全</string>
     <string name="pref_allow_message_correction">允许更正消息</string>
-    <string name="pref_allow_message_correction_summary">允许对方发送后编辑消息</string>
+    <string name="pref_allow_message_correction_summary">允许联系人发送后编辑消息</string>
     <string name="pref_expert_options">高级设置</string>
     <string name="pref_expert_options_summary">请谨慎使用</string>
     <string name="title_activity_about_x">关于%s</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="could_not_change_affiliation">不能修改%s的从属关系</string>
     <string name="ban_from_conference">从群组聊天中封禁</string>
     <string name="ban_from_channel">从频道中封禁</string>
-    <string name="removing_from_public_conference">你正在尝试从公共频道中移除%s。唯一的办法就是永远封禁此用户。</string>
+    <string name="removing_from_public_conference">你正在尝试从公开频道中移除%s。唯一的办法就是永远封禁此用户。</string>
     <string name="ban_now">立即封禁</string>
     <string name="could_not_change_role">不能修改%s的角色</string>
     <string name="conference_options">私人群组聊天配置</string>
@@ -447,7 +447,7 @@
     <string name="contacts_are_typing">%s正在输入…</string>
     <string name="contacts_have_stopped_typing">%s已停止输入</string>
     <string name="pref_chat_states">输入通知</string>
-    <string name="pref_chat_states_summary">让对方知道你正在写消息</string>
+    <string name="pref_chat_states_summary">让联系人知道你在给他们写消息</string>
     <string name="send_location">发送位置</string>
     <string name="show_location">显示位置</string>
     <string name="no_application_found_to_display_location">未找到可以显示位置的应用</string>
@@ -533,7 +533,7 @@
     <string name="sync_with_contacts_long">%1$s想要访问通讯录的权限来将它与你的 XMPP 联系人列表相匹配。
 \n这会显示你的联系人的完整姓名和头像。
 \n
-\n%1$s只会读取你的通讯录并在本地进行匹配，不会将信息上传到你的服务器。</string>
+\n%1$s只会读取你的通讯录并在本地进行匹配，不会上传任何东西到你的服务器。</string>
     <string name="notify_on_all_messages">通知所有消息</string>
     <string name="notify_only_when_highlighted">仅在提及时通知</string>
     <string name="notify_never">通知已禁用</string>
@@ -610,7 +610,7 @@
     <string name="remote_server_not_found">远程服务器未找到</string>
     <string name="remote_server_timeout">远程服务器超时</string>
     <string name="unable_to_update_account">无法更新账号</string>
-    <string name="report_jid_as_spammer">举报此 XMPP 地址发送垃圾信息。</string>
+    <string name="report_jid_as_spammer">举报此 XMPP 地址发送垃圾消息。</string>
     <string name="pref_delete_omemo_identities">删除 OMEMO 身份</string>
     <string name="pref_delete_omemo_identities_summary">重新生成 OMEMO 密钥。所有联系人都需要再次验证。请将此作为最后的办法。</string>
     <string name="delete_selected_keys">删除选择的密钥</string>