From 0de4939f7f145ba305810d07b8084f5878f1f6f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tuongdai252 Date: Sat, 24 Jun 2023 15:13:07 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 99.8% (965 of 966 strings) Translation: Conversations/Android App (shared) Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/vi/ --- src/main/res/values-vi/strings.xml | 110 +++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 80 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-vi/strings.xml b/src/main/res/values-vi/strings.xml index a1593d57e..494b689d1 100644 --- a/src/main/res/values-vi/strings.xml +++ b/src/main/res/values-vi/strings.xml @@ -32,8 +32,8 @@ %d cuộc hội thoại chưa đọc - đang gửi... - Đang giải mã tin nhắn. Xin chờ... + đang gửi… + Đang giải mã tin nhắn. Vui lòng chờ… Tin nhắn mã hoá bằng OpenPGP Biệt danh đã được sử dụng Biệt danh không hợp lệ @@ -52,7 +52,7 @@ Bạn có muốn xoá dấu trang %s không? Các cuộc hội thoại với dấu trang này sẽ không bị xoá. Đăng ký tài khoản mới trên máy chủ Đổi mật k trên máy chủ - Chia sẻ với... + Chia sẻ với… Bắt đầu cuộc hội thoại Mời liên hệ Mời @@ -80,12 +80,14 @@ thất bại khi chuyển Đang chuẩn bị sẵn sàng để gửi hình ảnh Đang chuẩn bị sẵn sàng để gửi các hình ảnh - Đang chia sẻ các tập tin. Xin chờ... + Đang chia sẻ các tập tin. Vui lòng chờ… Xoá lịch sử Xoá lịch sử hội thoại Bạn có muốn xoá tất cả tin nhắn trong cuộc hội thoại này không?\n\nCảnh báo: Việc này sẽ không ảnh hưởng đến các tin nhắn được lưu trữ trên các thiết bị hoặc máy chủ khác. Xoá tệp - Bạn có chắc bạn muốn xoá tệp này không?\n\nCảnh báo: Việc này sẽ không xoá các bản sao được lưu trữ trên các thiết bị hoặc máy chủ khác của tệp này. + Bạn có chắc bạn muốn xoá tệp này không\? +\n +\nCảnh báo: Việc này sẽ không xoá các bản sao được lưu trữ trên các thiết bị hoặc máy chủ khác của tệp này. Đóng cuộc hội thoại này sau đó Chọn thiết bị Gửi tin nhắn không mã hoá @@ -102,15 +104,15 @@ Khởi chạy lại Cài đặt Xin cài đặt OpenKeychain - đang đề xuất... - đang chờ... + đang đề xuất… + đang chờ… Không tìm thấy khoá OpenPGP Không thể mã hoá tin nhắn của bạn vì liên hệ của bạn không thông báo mã khoá công khai của họ.\n\nVui lòng yêu cầu liên hệ của bạn thiết lập OpenPGP. Không tìm thấy các khoá OpenPGP Không thể mã hoá tin nhắn của bạn vì các liên hệ của bạn không thông báo mã khoá công khai của họ.\n\nVui lòng yêu cầu họ thiết lập OpenPGP. Tổng quan Chấp thuận các tập tin - Tự động chấp thuận các tập tin nhỏ hơn... + Tự động chấp thuận các tập tin nhỏ hơn… Tập tin đính kèm Thông báo Rung @@ -147,7 +149,9 @@ Không thể chuyển đổi tệp hình ảnh Không tìm thấy tập tin Lỗi I/O tổng quát. Có lẽ đã hết dung lượng lưu trữ? - Ứng dụng mà bạn dùng để chọn hình ảnh này không cung cấp đủ quyền để đọc tệp.\n\nHãy sử dụng trình quản lý tệp khác để chọn hình ảnh + Ứng dụng mà bạn dùng để chọn hình ảnh này không cung cấp đủ quyền để đọc tệp. +\n +\nHãy sử dụng trình quản lý tệp khác để chọn hình ảnh. Ứng dụng bạn dùng để chia sẻ tệp này không cung cấp đủ quyền. Không rõ Tạm thời tắt @@ -180,7 +184,7 @@ Bạn có chắc bạn muốn xoá mã khoá OpenPGP công khai của bạn khỏi sự thông báo có mặt của bạn không?\nCác liên hệ của bạn sẽ không thể gửi các tin nhắn được mã hoá bằng OpenPGP cho bạn nữa. Đã xuất bản mã khoá OpenPGP công khai. Bật tài khoản - Việc xoá tài khoản sẽ xoá toàn bộ lịch sử cuộc hội thoại của bạn + Bạn có chắc chắn muốn xóa tài khoản chứ\? Việc xoá tài khoản sẽ xoá toàn bộ lịch sử cuộc hội thoại của bạn Ghi âm Địa chỉ XMPP Chặn địa chỉ XMPP @@ -219,7 +223,7 @@ v\\Mã vân tay OMEMO (nguồn gốc tin nhắn) Các thiết bị khác Tin tưởng các dấu vân tay OMEMO - Đang nhận khoá... + Đang nhận khoá… Xong Giải mã Tìm kiếm @@ -244,7 +248,7 @@ Không thể phá huỷ kênh Chỉnh sửa chủ đề cuộc trò chuyện nhóm Chủ đề - Đang tham gia cuộc trò chuyện nhóm... + Đang tham gia cuộc trò chuyện nhóm… Rời khỏi Liên hệ đã thêm bạn vào danh bạ Thêm họ vào @@ -254,7 +258,7 @@ Mọi người đã đọc cho đến lúc này Đăng Nhấn ảnh đại diện để chọn ảnh từ thư viện - Đang đăng... + Đang đăng… Máy chủ đã từ chối đăng tải của bạn Không thể chuyển đổi hình ảnh Không thể lưu ảnh đại diện vào ổ đĩa @@ -358,7 +362,7 @@ Có gì đó sai đã xảy ra Đang nhận lịch sử từ máy chủ Không còn lịch sử nào trên máy chủ - Đang cập nhật... + Đang cập nhật… Đã đổi mật khẩu! Không thể đổi mật khẩu Đổi mật khẩu @@ -416,9 +420,9 @@ Đang gửi %s Đang đề xuất %s Ẩn ngoại tuyến - %s đang gõ... + %s đang gõ… %s đã ngừng gõ - %s đang gõ... + %s đang gõ… %s đã ngừng gõ Thông báo đang gõ Để cho các liên hệ của bạn biết khi bạn đang viết tin nhắn cho họ @@ -460,8 +464,8 @@ Máy chủ không chịu trách nhiệm cho miền này Bị hỏng Tính khả dụng - Vắng mặt khi thiết bị bị khoá - Hiện là Vắng mặt khi thiết bị bị khoá + Vắng mặt khi đang khóa máy + Hiện trạng thái Vắng mặt khi đang khóa máy Bận ở chế độ im lặng Hiện là Bận khi thiết bị ở chế độ im lặng Coi chế độ rung như chế độ im lặng @@ -473,7 +477,7 @@ Không thể xử lý chứng chỉ Cài đặt lưu trữ Cài đặt lưu trữ ở phía máy chủ - Đang lấy cài đặt lưu trữ. Vui lòng đợi... + Đang lấy cài đặt lưu trữ. Vui lòng đợi… Không thể lấy cài đặt lưu trữ Yêu cầu CAPTCHA Nhập văn bản trong hình ảnh ở trên @@ -514,7 +518,9 @@ Chỉ các hình ảnh lớn Đã bật tối ưu pin Thiết bị của bạn đang sử dụng tối ưu hoá pin sâu cho %1$s, điều này có thể dẫn đến thông báo bị trì hoãn hay thậm chí là mất tin nhắn.\nChúng tôi khuyên bạn tắt tối ưu hoá pin. - Thiết bị của bạn đang sử dụng tối ưu hoá pin sâu cho %1$s, điều này có thể dẫn đến thông báo bị trì hoãn hay thậm chí là mất tin nhắn.\nBây giờ bạn sẽ được hỏi để tắt tối ưu hoá pin. + Thiết bị của bạn đang sử dụng tối ưu hoá pin sâu cho %1$s, điều này có thể dẫn đến thông báo bị trì hoãn hay thậm chí là mất tin nhắn. +\n +\nBạn sẽ được yêu cầu tắt tối ưu hoá pin ngay bây giờ. Tắt Khu vực chọn quá lớn (Không có tài khoản đã kích hoạt) @@ -525,9 +531,10 @@ Bạn đã tắt tài khoản này Lỗi bảo mật: Truy cập tệp không hợp lệ! Không tìm thấy ứng dụng nào để chia sẻ URI - Chia sẻ URI với... + Chia sẻ URI với… Đồng ý và tiếp tục - Một hướng dẫn đã được thiết lập cho việc tạo tài khoản trên conversations.im.¹\nKhi chọn conversations.im làm nhà cung cấp, bạn sẽ có thể giao tiếp với những người dùng của các nhà cung cấp khác bằng cách đưa cho họ địa chỉ XMPP đầy đủ của bạn. + Một hướng dẫn đã được thiết lập cho việc tạo tài khoản trên conversations.im.¹ +\nKhi chọn conversations.im làm nhà cung cấp, bạn sẽ có thể giao tiếp với những người dùng của các nhà cung cấp khác bằng cách đưa cho họ địa chỉ XMPP đầy đủ của bạn. Địa chỉ XMPP đầy đủ của bạn sẽ là: %s Tạo tài khoản Dùng nhà cung cấp của tôi @@ -545,7 +552,7 @@ Đăng ký thất bại: Hãy thử lại sau Đăng ký thất bại: Mật khẩu quá yếu Chọn các thành viên - Tạo nhóm chat... + Đang tạo nhóm chat… Mời lại Tắt Ngắn @@ -608,7 +615,7 @@ Dọn dẹp bộ nhớ riêng Dọn dẹp bộ nhớ riêng nơi các tệp được giữ (Chúng có thể được tải xuống lại từ máy chủ) Tôi đã đi theo liên kết này từ một nguồn được tin tưởng - Bạn sắp xác minh các mã khoá OMEMO của %1$s sau khi nhấn vào một liên kết. Việc này chỉ là bảo mật nếu bạn đã đi theo liên kết này từ một nguồn được tin tưởng, nơi chỉ có %2$s có thể đã xuất bản liên kết này. + Bạn chuẩn bị xác minh các khóa OMEMO của %1$s sau khi nhấn vào một liên kết. Việc làm này chỉ an toàn nếu bạn đã đến liên kết này từ một nguồn đáng tin tưởng, chỉ có %2$s mới có thể cho ra liên kết này trước đó. Xác minh các mã khoá OMEMO Hiện không hoạt động Ẩn không hoạt động @@ -711,7 +718,7 @@ Hiện vị trí Chia sẻ Không thể bắt đầu ghi lại - Vui lòng đợi... + Vui lòng đợi… Cấp quyền truy cập micro cho %1$s Tìm kiếm tin nhắn GIF @@ -783,8 +790,8 @@ Bạn có chắc bạn muốn huỷ quá trình đăng ký không? Có Không - Đang xác minh... - Đang yêu cầu SMS... + Đang xác minh… + Đang yêu cầu SMS… Mã PIN bạn đã nhập không chính xác. Mã PIN chúng tôi gửi cho bạn đã hết hạn. Lỗi mạng không xác định. @@ -813,7 +820,7 @@ Kênh này sẽ làm cho địa chỉ XMPP của bạn trở thành công khai sách điện tử Gốc (không nén) - Mở bằng... + Mở bằng… Ảnh hồ sơ Conversations Chọn tài khoản Khôi phục bản sao lưu @@ -833,7 +840,7 @@ Vui lòng cung cấp tên cho kênh Vui lòng cung cấp địa chỉ XMPP Đây là một địa chỉ XMPP. Vui lòng cung cấp một cái tên. - Đang tạo kênh công khai... + Đang tạo kênh công khai… Kênh này đã tồn tại Bạn đã tham gia một kênh đang tồn tại Không thể lưu thiết lập kênh @@ -869,7 +876,7 @@ Tài khoản này đã được thiết lập rồi Vui lòng nhập mật khẩu cho tài khoản này Không thể thực hiện hành động này - Tham gia kênh công khai... + Tham gia kênh công khai… Ứng dụng chia sẻ đã không cấp quyền truy cập tệp này. jabber.network @@ -946,4 +953,47 @@ Tài liệu văn bản thuần Máy khách không tương thích Trò chuyện nhóm + Đồng bộ dấu trang + Đặt cờ \"autojoin\" khi tham gia hoặc rời khỏi nhóm trò chuyện và phản hồi sự điều chỉnh của người dùng khác. + tệp tin đa phương tiện + Tìm kiếm tin nhắn trong nhóm + Tải về thất bại: Tệp tin không hợp lệ + Cuộc gọi nhỡ + Khám phá kênh sử dụng một dịch vụ bên thứ ba gọi là <a href=https://search.jabber.network>search.jabber.network</a>.<br><br>SỬ dụng chức năng này sẽ truyền địa chỉ IP của bạn và tìm kiếm điều khoản đến dịch vụ đó. Hãy đọc <a href=https://search.jabber.network/privacy>Chính sách quyền riêng tư</a> của họ để có thêm thông tin. + Chuyển sang gọi video\? + Đang kết nối lại cuộc gọi + Cuộc gọi đi · %s + + %1$d đã bỏ lỡ cuộc gọi từ danh bạ %2$d + + Đăng ký tài khoản hiện không được hỗ trợ + Cuộc gọi bị vô hiệu hóa khi sử dụng Tor + UnifiedPush Distributor + Tài khoản sẽ nhận được tin nhắn đã đẩy đi. + Tài khoản XMPP + Máy chủ đẩy + Một máy chủ đẩy do người dùng chọn để phát lại tin nhắn đẩy qua XMPP đến thiết bị của bạn. + Không tồn tại (đã vô hiệu hóa) + Từ chối + Lưu thành nhóm trò chuyện + Bạn đã rời khỏi nhóm trò chuyện này vì lý do kỹ thuật + Bạn chuẩn bị xác minh các khoá OMEMO cho tài khoản của chính bạn. Việc làm này chỉ an toàn nếu bạn đã đến liên kết này từ một nguồn đáng tin tưởng, chỉ có bạn mới có thể cho ra liên kết này trước đó. + Tiếp tục + Đang kết nối lại + Đang kết nối lại cuộc gọi video + Cuộc gọi đến (%s) · %s + Cuộc gọi đi (%s) · %s + + %1$d đã bỏ lỡ cuộc gọi từ %2$s + + + %d đã bỏ lỡ cuộc gọi + + Không tìm thấy địa chỉ XMPP + Xác thực tạm thời thất bại + Xóa ảnh đại diện + Chuyển sang video + Từ chối yêu cầu chuyển sang video + Xóa tài khoản khỏi máy chủ + Không thể xóa tài khoản khỏi máy chủ \ No newline at end of file