Ajustes Nueva conversación Gestionar cuentas Terminar conversación Detalles del contacto Detalles de conversación Conversación segura Añadir cuenta Editar contacto Añadir a contactos Eliminar contacto de la lista Bloquear contacto Desbloquear contacto Bloquear dominio Desbloquear dominio Gestionar Cuentas Ajustes Detalles de Conversación Detalles del Contacto Compartir con Conversación Nueva Conversación Elegir contacto Lista contactos bloqueados ahora hace 1 min hace %d min conversaciones por leer enviando… Descifrando mensaje. Por favor, espera... Mensaje cifrado con OpenPGP El apodo ya está en uso Administrador Propietario Moderador Participante Visitante ¿Quieres eliminar a %s de tu lista? La conversación asociada a esta cuenta no se eliminará. ¿Quieres bloquear a %s para que no pueda enviarte mensajes? ¿Quieres desbloquear a %s y permitirle que te envíe mensajes? ¿Bloquear todos los contactos de %s? ¿Desbloquear todos los contatos de %s? Contacto bloqueado ¿Quieres eliminar %s de tus marcadores? La conversación asociada con este marcador no se eliminará. Registrar nueva cuenta en servidor Cambiar contraseña en servidor Compartir con... Comenzar conversación Invitar a contacto Contactos Cancelar Establecer Añadir Editar Eliminar Bloquear Desbloquear Guardar OK Conversations se ha detenido. Si envías informes de fallos ayudas al desarrollo de Conversations\nAviso: Esto usará tu cuenta XMPP para enviar los registros de error al desarrollador. Enviar ahora No preguntar de nuevo No se ha podido conectar a la cuenta No se ha podido conectar a múltiples cuentas Pulsa aquí para gestionar tus cuentas Adjuntar El contacto no está en tu lista. ¿Quieres añadirlo? Añadir contacto Error al enviar Preparando imagen para enviar Preparando imágenes para enviar Compartiendo ficheros. Por favor, espera... Limpiar historial Limpiar historial de conversación ¿Quieres borrar todos los mensajes de esta conversación?\n\nAviso: Esto no afectará a los mensajes guardados en otros dispositivos o servidores. Borrar mensajes Además, terminar esta conversación Seleccionar dispositivo Enviar mensaje sin cifrar Enviar mensaje Enviar mensaje a %s Enviar mensaje cifrado con OTR Enviar mensaje cifrado con OMEMO Enviar mensaje cifrado v\\OMEMO Enviar mensaje cifrado con OpenPGP Tu apodo se ha modificado Enviar sin cifrar Falló el descifrado. Tal vez no tengas la clave privada apropiada. OpenKeychain Conversations utiliza una aplicación de terceros llamada OpenKeychain para cifrar y descifrar mensajes y gestionar tus claves públicas.\n\nOpenKeychain está publicado bajo licencia GPLv3 y disponible on F-Droid y Google Play.\n\n(Por favor, reinicie Conversations después.) Reiniciar Instalar Por favor, instala OpenKeyChain ofreciendo… esperando… Clave OpenPGP no encontrada Conversations no ha podido cifrar tus mensajes porque tu contacto no está anunciando su clave publica.\n\nPor favor, pide a tu contacto que configure OpenPGP. Claves OpenPGP no encontradas Conversations no ha podido cifrar tus mensajes porque tus contactos no están anunciando su clave publica.\n\nPor favor, pide a tus contactos que configuren OpenPGP. General Recurso El nombre que identifica el cliente que estás utilizando Aceptar archivos De forma automática aceptar archivos menores que… Adjuntos Compartir de forma rápida Inmediatamente volver a la actividad anterior en lugar de abrir la conversación después de compartir una imagen o archivo Notificaciones Notificaciones Notificar cuando llega un nuevo mensaje Vibrar Vibra cuando llega un nuevo mensaje Luz La luz parpadea cuando llega un nuevo mensaje Tono Reproduce tono con la notificación Periodo de gracia Periodo de tiempo en el que Conversations deshabilita las notificaciones tras ver que tienes actividad en otro de tus dispositivos Avanzado Nunca informar de errores Si envías registros de error ayudas al desarrollo de Conversations Confirmar mensajes Permitir a tus contactos saber cuando has recibido y leído sus mensajes Pantalla OpenKeychain reportó un error Aceptar Ha ocurrido un error Suscripción de presencia automática De forma automática solicitar y conceder la suscripción de presencia de los contactos que has creado Tu cuenta Enviar actualizaciones de presencia Recibir actualizaciones de presencia Solicitar actualizaciones de presencia Seleccionar imagen Hacer foto De forma automática conceder suscripción de presencia El archivo seleccionado no es una imagen Error comprimiendo el archivo de imagen Archivo no encontrado Error general. ¿Es posible que no tengas espacio en disco? La aplicación que usas para seleccionar esta imagen no proporciona suficientes permisos para leer el archivo.\n\nUtiliza un explorador de archivos diferente para seleccionar la imagen Desconocido Deshabilitado temporalmente Conectado Conectando\u2026 Desconectado No autorizado Servidor no encontrado Sin conectividad Error en el registro El identificador ya está en uso Registro completado El servidor no soporta registros Error de negociación TLS Policy violation Servidor incompatible Stream error Sin cifrado OTR OpenPGP OMEMO Eliminar cuenta Deshabilitar temporalmente Imagen de perfil Publicar clave pública OpenPGP Eliminar la clave pública OpenPGP ¿Estás seguro de que quieres eliminar tu clave pública OpenPGP de tu anuncio de presencia?\nTus contactos no podrán enviarte mensajes cifrados con OpenPGP. Clave pública OpenPGP ha sido publicada. ¡Recuerda republicar tus claves públicas OpenPGP! Habilitar ¿Estás seguro? Si borras tu cuenta, tu historial de conversaciones también se perderá Grabar audio Identificador Jabber Bloquear Identificador Jabber Contraseña usuario@ejemplo.com Confirmar contraseña Contraseña Confirmar contraseña Las contraseñas no coinciden El identificador no es un identificador Jabber válido Sin memoria. La imagen es demasiado grande ¿Quieres añadir a %s a tus contactos? Información de servidor XEP-0313: MAM XEP-0280: Message Carbons XEP-0352: Client State Indication XEP-0191: Blocking Command XEP-0237: Roster Versioning XEP-0198: Stream Management XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO) XEP-0363: HTTP File Upload XEP-0357: Push Sí No Se han perdido las claves de anuncio públicas Visto última vez ahora Visto última vez hace 1 minuto Visto última vez hace %d minutos Visto última vez hace 1 hora Visto última vez hace %d horas Visto última vez hace 1 día Visto última vez hace %d días Mensaje cifrado. Por favor instala OpenKeychain para descifrar. Huella digital OTR desconocida Encontrado mensaje cifrado con OpenPGP Tu huella digital Huella digital OTR Huella digital del mensaje OTR OpenPGP Key ID Huella digital OMEMO Huella digital v\\OMEMO Huella digital OMEMO del mensaje huella digital v\\OMEMO del mensaje Otros dispositivos Huellas digitales OMEMO de confianza Buscando claves... Hecho Verificar Descifrar Conversaciones en grupo Buscar Crear Contacto Introducir contacto Unirse a conversación en grupo Eliminar Contacto Ver detalles del contacto Bloquear contacto Desbloquear contacto Crear Seleccionar El contacto ya existe Unirse Dirección sala@salas.ejemplo.com/nick Guardar en marcadores Eliminar marcador Este marcador ya existe Editar asunto de la conversación El asunto de esta conversación Uniéndose a conversación... Salir El contacto te ha añadido a su lista de contactos Añadir contacto %s ha leído hasta aquí Publicar Pulsa para seleccionar una imagen de la galería Nota: Todos tus contactos podrán ver esta imagen. Publicando… El servidor rechazó la publicación Se ha producido un error mientras se convertía la imagen No se ha podido guardar la imagen de perfil en disco (O pulsación prolongada para volver a tu imagen de la agenda) Tu servidor no soporta la publicación de imágenes de perfil en privado en privado para %s Enviar mensaje privado a %s Conectar Esta cuenta ya existe Siguiente Inicio sesión actual Omitir Deshabilitar notificaciones Habilitar Esta conversación requiere contraseña Introduce la contraseña Se ha perdido la suscripción de presencia Por favor, solicita la suscripción de presencia a tu contacto primero.\n\nEsto se usará para determinar qué cliente(s) está usando tu contacto. Solicitar ahora Eliminar huella digital OTR ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta huella digital OTR? Ignorar Aviso: Si envías esto sin suscripción de presencia con tu contacto se podrían producir problemas inesperados.\n\nVerifica la suscripción de presencia en detalles del contacto. Seguridad Corrección de mensaje Permitir a tus contactos editar mensajes previamente enviados Opciones para expertos Por favor, cuidado con estas opciones Acerca de Conversations Información de compilación y licencia Horario de silencio Hora de comienzo Hora de fin Habilitar horario de silencio Las notificaciones serán silenciadas durante el horario de silencio Tamaño de fuente grande Usar fuentes grandes en toda la aplicación Botón enviar indica estado Solicitar entrega de mensaje Cuando el contacto reciba el mensaje será indicado con una marca verde. Cuidado, esto podría no funcionar en todos los casos. El color del botón enviar indica el estado del contacto Otros Nombre en conversaciones en grupo Usar el asunto de la conversación en lugar del identificador jabber como nombre en las conversaciones en grupo Unirse a conversaciones en grupo automáticamente Respetar la opción de unirse automáticamente de los marcadores de las conversaciones en grupo ¡Huella digital OTR copiada al portapapeles! ¡Huella digital OMEMO copiada al portapapeles! Tu entrada a esta conversación ha sido prohibida Esta conversación es solo para miembros Has sido expulsado de esta conversación La conversación ha sido cerrada Ya no estás dentro de esta conversación Usando cuenta %s Comprobando %s en servidor HTTP No estás conectado. Inténtalo más tarde Comprobar tamaño de %s Comprobar tamaño de %1$s en %2$s Opciones de mensaje Seleccionar texto Citar Copiar URL original Volver a enviar URL de archivo URL copiada al portapapeles Escanear código QR Mostrar código QR Mostrar contactos bloqueados Detalles de la cuenta Verificar OTR Huella digital remota Sugerencia o pregunta Secreto compartido Confirmar En progreso Responder Los secretos no coinciden Intentar de nuevo Terminar ¡Verificado! El contacto solicita verificación SMP ¡No se ha encontrado una sesión OTR válida! Conversations Servicio en primer plano Mantener el servicio en primer plano previene que el sistema cierre la conexión Exportar historial Escribir historial de conversación en la tarjeta SD Escribiendo logs en la tarjeta SD Seleccionar archivo Recibiendo %1$s (%2$d%% completado) Descargar %s Eliminar %s archivo Abrir %s Enviando (%1$d%% completado) Preparando transferencia de archivo %s ofrecido para descarga Cancelar transferencia falló la transferencia del archivo El archivo ha sido eliminado No se ha encontrado ninguna aplicación para abrir el archivo No se puede verificar el contacto Verificar manualmente ¿Estás seguro de que quieres verificar la huella digital OTR de tu contacto? Mostrar etiquetas Mostrar información en forma de etiquetas debajo de los contactos Habilitar notificaciones No se ha encontrado el servidor para crear la conversación ¡La creación de la conversación ha fallado! Imagen de perfil Copiar huella digital OTR al portapapeles Copiar huella digital OMEMO al portapapeles Regenerar clave OMEMO Limpiar dispositivos ¿Estás seguro de que quieres limpiar todos los otros dispositivos del anuncio OMEMO? La próxima vez que tus dispositivos conecten, tendrán que volver a anunciarse, pero estos podrían no recibir los mensajes enviados durante el proceso. No hay claves disponibles para este contacto. La búsqueda de nuevas claves al servidor ha fallado. Puede que exista un problema con el servidor de tu contacto. No hay claves disponibles para este contacto.\n Asegúrate que tenéis suscripción de presencia mutua. No hay claves disponibles para este contacto. Si has eliminado alguna de sus claves, tus contactos necesitarán generar nuevas claves. Error Buscando historial en el servidor No hay más historial en el servidor Actualizando… ¡Contraseña cambiada! No se puede cambiar la contraseña Enviar mensaje para empezar una conversación cifrada Haz una pregunta Si tu contacto y tú tenéis un secreto en común que nadie más sabe (como una broma o simplemente lo que tomasteis para comer la última vez que os visteis) podéis usar ese secreto para verificar la huella digital de cada uno.\n\nPuedes usar una sugerencia o pregunta para hacer a tu contacto que deberá responder distinguiendo mayúsculas y minúsculas. Tu contacto quiere verificar tu huella digital a través de un secreto compartido. Te hace la siguiente sugerencia o pregunta para ese secreto. La pregunta no puede ser vacía El secreto compartido no puede ser vacío Compara detenidamente la huella digital mostrada abajo con la de tu contacto.\nPuedes usar cualquier forma de comunicación segura como un correo electrónico cifrado o conversación telefónica para verificarlo. Cambiar contraseña Contraseña actual Nueva contraseña La contraseña no puede ser vacía Habilitar todas las cuentas Deshabilitar todas las cuentas Realizar acción con Sin afiliación Desconectado Rechazado Miembro Modo avanzado Convertir en miembro Revocar privilegios de miembro Conceder privilegios de administrador Revocar privilegios de administrador Expulsar de la conversación No se puede cambiar la afiliación de %s Prohibir entrada en la conversación Estás intentando expulsar a %s de una conversación de acceso público. La única forma de hacer esto es prohibir su entrada para siempre. Prohibir ahora No se puede cambiar el rol de %s Conversación de acceso público Conversación privada solo para miembros Opciones de conversación Privada, solo miembros No anónima Moderada No estás participando ¡Modificadas las opciones de la conversación! No se pueden modificar las opciones de la conversación Nunca 30 minutos 1 hora 2 horas 8 horas Hasta nuevo aviso Entrada Intro para enviar Usar la tecla intro para enviar el mensaje Mostrar tecla Intro Cambiar la tecla de emoticonos por la tecla Intro audio vídeo imagen documento PDF Android App Contacto Recibido %s Deshabilitar servicio en primer plano Pulsa para abrir Conversations ¡La imagen de perfil ha sido publicada! Enviando %s Ofreciendo %s Ocultar desconectados %s está escribiendo... %s ha dejado de escribir %s están escribiendo... %s han dejado de escribir Notificación de escritura Permitir a tus contactos saber cuando estás escribiendo un mensaje Enviar ubicación Mostrar ubicación No se ha encontrado ninguna aplicación para mostrar la ubicación Ubicación Ubicación recibida Conversación cerrada Has salido de la conversación No confiar en los CAs del sistema Todos los certificados deben ser aprobados manualmente Eliminar certificados Eliminar manualmente certificados aceptados No aceptar certificados manualmente Eliminar certificados Eliminar seleccionados Cancelar %d certificado eliminado %d certificados eliminados Seleccionado %d contacto Seleccionados %d contactos Cambiar el botón de enviar por botón de acción rápida Acción rápida Ninguna Usada más recientemente Elegir acción rápida Buscar contactos o grupos Enviar mensaje privado ¡%s ha dejado la conversación! Usuario Usuario Esto no es un usuario válido Error al descargar: Servidor no encontrado Error al descargar: Archivo no encontrado Error al descargar: No se ha podido conectar con el servidor Falló la descarga: No se puede escribir el fichero Red Tor no disponible. Fallo de enlace El servidor no es responsable del dominio Error Presencia Ausente con pantalla apagada Cambia tu estado a ausente cuando la pantalla está apagada \"No molestar\" en modo silencio Cambia tu estado a \"no molestar\" cuando el dispositivo está en modo silencio Modo vibración como modo silencio Cambia tu estado a \"no molestar\" cuando el dispositivo está en modo vibración Opciones de conexión Mostrar el hostname y el puerto cuando se está creando una cuenta xmpp.ejemplo.com Añadir cuenta con certificado No se ha podido leer el certificado Dejar vacío para autenticar certificado w/ Preferencias de archivado Preferencias de archivado en servidor Buscando preferencias de archivado. Por favor, espera... No se ha podido conseguir las preferencias de archivado Captcha requerido Introduce el texto de la imagen de arriba La cadena de certificados no es de confianza El identificador Jabber no coincide con el del certificado Renovar certificado ¡Error buscando clave OMEMO! ¡Clave OMEMO con certificado verificada! ¡Tu dispositivo no soporta la elección de certificados de cliente! Conexión Conectar via Tor Todas las conexiones se realizan a través de la red TOR. Requiere Orbot Hostname Puerto Server- or .onion-Address Éste no es un número de puerto válido Éste no es un hostame válido %1$d de %2$d cuentas conectadas %d mensaje %d mensajes Cargar más mensajes Archivo compartido con %s Imagen compartida con %s Imágenes compartidas con %s Compartido texto con %s Conversations necesita acceder al almacenamiento externo Sincronizar contactos Conversations quiere cruzar tu lista de contactos de XMPP con tus contactos del móvil para mostrar sus nombres completos y sus fotos de perfil.\n\nConversations solo leerá tus contactos y los cruzará localmente sin subirlos a tu servidor.\n\nEl sistema te preguntará ahora para conceder los permisos de acceso a tus contactos del móvil. Información de certificado Asunto Editor Nombre Organización SHA-1 (No disponible) Certificado no encontrado Notificar para todos los mensajes Notificar solo cuando eres mencionado Notificaciones deshabilitadas Notificaciones pausadas Comprimir imágenes Redimensionar y comprimir las imágenes Siempre Automáticamente Optimizaciones de uso de batería habilitadas Tu dispositivo está realizando optimizaciones de uso de batería en Conversations que pueden hacer que los mensajes se retrasen o incluso hacer que se pierdan.\nEs recomendable deshabilitarlas. Tu dispositivo está realizando optimizaciones de uso de batería en Conversations que pueden hacer que los mensajes se retrasen o incluso hacer que se pierdan.\n\nEl sistema te preguntará ahora para deshabilitarlas. Deshabilitar El área seleccionada es demasiado grande (No hay cuentas activas) Este campo es requerido Corregir mensaje Enviar mensaje corregido Ya confías en este contacto. Seleccionando \'hecho\', estás confirmando que %s es parte de esta conversación. Seleccionar imagen y recortar Has deshabilitado esta cuenta Error de seguridad: Acceso a fichero inválido No se ha encontrado ninguna aplicación para compartir la URI Compartir URI con... XMPP es un protocolo independiente del proveedor. Puedes usar este cliente con cualquier servidor de XMPP que elijas.\nDe todas formas, para tu comodidad, hemos facilitado la creación de una cuenta en conversations.im¹; un proveedor alojado especialmente para su uso con Conversations. Te guiaremos durante el proceso de creación de la cuenta en conversations.im.¹\nCuando selecciones conversations.im como proveedor, podrás comunicarte con usuarios de otros servidores mediante tu identificador Jabber. Tu identificador Jabber será: %s Crear cuenta Usar otro proveedor de mi elección Selecciona tu nombre de usuario Cambiar manualmente tu estado Toca tu imagen para cambiar tu estado Cambiar estado Mensaje de estado Establecer para todas mis cuentas en este dispositivo Libre para hablar Disponible Ausente No disponible Ocupado Se ha generado una contraseña segura Tu dispositivo no soporta la opción de optimización de batería Mostrar contraseña El registro falló. Prueba de nuevo más tarde Error en el registro: La contraseña es demasiado débil Crear conversación en grupo Unirse o crear conversación en grupo Asunto Elige a los participantes Creando conversación... Invitar de nuevo Corto Medio Largo Informar de tu última interacción Informar a tus contactos cuando usas Conversations Privacidad Tema Selecciona el color de la paleta Tema claro Tema oscuro Fondo verde Usar fondo verde para mensajes recibidos No se ha podido conectar a OpenKeychain Este dispositivo ya no está en uso Ordenador Teléfono móvil Tablet Navegador Consola Pago requerido Falta permiso de acceso a internet Yo El contacto solicita ver tus actualizaciones de estado Permitir Sin permiso de acceso a %s Servidor no encontrado No se ha podido actualizar la cuenta Se ha perdido la suscripción de presencia con %s. Se ha perdido la clave OMEMO de %s. Se han perdido las claves OMEMO Ésta no es una conversación privada no anónima. No hay miembros en esta conversación. Reportar a este Id Jabber por enviar mensajes no deseados Eliminar identidades OMEMO Regenerar tus clave OMEMO. Todos tus contactos tendrán que verificarte de nuevo. Usa esta opción como último recurso. Eliminar claves seleccionadas Debes estar conectado para publicar la imagen de perfil Mostrar mensaje de error Mensaje de error Optimización de datos habilitado Tu sistema operativo está restringiendo a Conversations acceder a internet cuando está en segundo plano. Para recibir notificaciones de nuevos mensajes deberías permitir a Conversations acceder a internet cuando la optimización de datos está habilitada.\nConversations realizará igualmente optimizaciones para ahorrar datos cuando sea posible. Tu dispositivo no soporta la opción de deshabilitar la optimización de datos para Conversations No se ha podido crear el fichero temporal Este dispositivo ha sido verificado Copiar huella digital Todas las huellas digitales OMEMO han sido verificadas El código QR no contiene huellas digitales para esta conversación. Huellas digitales verificadas Usa la cámara para escanear el código QR del contacto Por favor, espera a que las claves sean recuperadas Compartir como código QR Compartir como XMPP URI Compartir como link HTTP Confianza ciega antes de verificación Automáticamente confiar en los nuevos dispositivos de tus contactos que no han sido verificados todavía, y solicitar confirmación manual cada vez que un contacto verificado añade un dispositivo nuevo. Huellas digitales OMEMO de confianza ciega No confiables Código QR inválido Limpiar caché de datos (usado por la aplicación de la cámara) Limpiar caché Limpiar datos privados Limpiar datos privados de ficheros descargados (Pueden volver a descargarse desde el servidor) Enlace desde una fuente de confianza Vas a verificar las claves OMEMO de %1$s después de hacer click en el enlace. Esto solo es seguro si conseguiste este enlace desde una fuente de confianza donde solo %2$s pudo haber publicado el enlace Verificar claves OMEMO Mostrar dispositivos inactivos Ocultar dispositivos inactivos Desconfiar de este dispositivo ¿Estás seguro que quieres eliminar la verificación de este dispositivo?\nEste dispositivo y los mensajes que lleguen desde allí serán marcados como no confiables. 24 horas 7 días 30 días 6 meses Borrado automático de mensajes Automáticamente borrar mensajes del dispositivo más antiguos que el configurado en el marco de tiempo. Cifrando mensaje No buscar mensajes más antiguos que el establecido en el marco de tiempo. Comprimiendo video Conversación correspondiente cerrada. Contacto bloqueado. Notificaciones de desconocidos Notificar mensajes recibidos de contactos desconocidos. Mensaje recibido de un contacto desconocido Bloquear desconocido Bloquear el dominio completo Conectado ahora mismo Reintentar descifrado Fallo de sesión Downgraded SASL mechanism El servidor requiere registro en su página web Abrir página web No se ha encontrado aplicación para abrir la página web Notificaciones emergentes Mostrar ventana emergente al recibir una notificación Hoy Ayer Validar hostname con DNSSEC Los certificados del servidor que contienen el hostname validado son considerados verificados La red es inaccesible El certificado no contiene un identificador Jabber Parcial Grabar video