Configurações Nova conversa Gerenciar contas Encerrar essa conversa Detalhes do contato Detalhes da conferência Conversa segura Adicionar conta Editar o nome Adicionar ao livro de endereços Excluir da lista de contatos Bloquear contato Desbloquear contato Bloquear domínio Desbloquear domínio Gerenciar contas Configurações Detalhes da conferência Detalhes do contato Compartilhar com a conversa Conversar Selecione o contato Lista de bloqueios agora 1 minuto atrás %d minutos atrás conversas não lidas enviando... Descriptografando a mensagem. Por favor, aguarde... Mensagem criptografada via OpenPGP Este apelido já está em uso Administrador Dono Moderador Participante Visitante Deseja remover %s da sua lista de contatos? As conversas associadas a esse contato não serão removidas. Deseja bloquear o recebimento de mensagens de %s? Deseja desbloquear o recebimento de mensagens de %s? Bloquear todos os contatos de %s? Desbloquear todos os contatos de %s? Contato bloqueado Você deseja remover %s dos favoritos? As conversas associadas a esse favorito não serão removidas. Registrar uma nova conta no servidor Alterar a senha no servidor Compartilhar com... Conversar Convidar um contato Contatos Cancelar Definir Adicionar Editar Excluir Bloquear Desbloquear Salvar Ok Ocorreu um erro no Conversations Ao enviar os stack traces você está colaborando com o desenvolvimento do Conversations\nAtenção: Isso usará a sua conta XMPP para enviar o stack trace para o desenvolvedor. Enviar agora Não pergunte novamente Não foi possível se conectar à conta Não foi possível se conectar a múltiplas contas Toque aqui para gerenciar suas contas Anexar arquivo Essa pessoa não está na sua lista de contatos. Deseja adicioná-la? Adicionar contato não foi entregue rejeitada Preparando a imagem para transmissão Preparando as imagens para o envio Compartilhando arquivos. Por favor, aguarde... Limpar o histórico Limpa o histórico de conversas Deseja excluir todas as mensagens dessa conversa?\n\nAtenção: Isso não afetará mensagens armazenadas em outros dispositivos ou servidores. Excluir mensagens Encerrar essa conversa em seguida Selecione o dispositivo Enviar mensagem não criptografada Enviar mensagem para %s Enviar mensagem criptografada via OTR Enviar mensagem criptografada via OMEMO Enviar mensagem criptografada via v\\OMEMO Enviar mensagem criptografada via OpenPGP Seu apelido foi alterado Enviar descriptografada Não foi possível descriptografar. Talvez você não tenha a chave privada apropriada. OpenKeychain O Conversations utiliza um aplicativo de terceiros chamado OpenKeychain para criptografar e descriptografar as mensagens e gerenciar suas chaves públicas.\n\nO OpenKeychain é licenciado sob a GPLv3 e está disponível no F-Droid e Google Play.\n\n(Por favor reinicie o Conversations em seguida) Reiniciar Instalar Por favor, instale o OpenKeychain oferecendo... aguardando... Não foi encontrada nenhuma chave OpenPGP O Conversations não conseguiu criptografar suas mensagens porque o seu contato não está anunciando a chave pública dele(a).\n\nPor favor, solicite ao seu contato para configurar o OpenPGP. Não foi encontrada nenhuma chave OpenPGP O Conversations não conseguiu criptografar suas mensagens porque os seus contatos não estão anunciando a chave pública deles(as).\n\nPor favor, solicite aos seus contatos que configurem o OpenPGP. Geral Identificação XMPP O nome pelo qual esse cliente se identifica. Aceitar arquivos Aceita automaticamente arquivos menores que... Anexos Compartilhamento rápido Após compartilhar alguma coisa, retorna imediatamente à atividade anterior ao invés de abrir a conversa. Notificação Notificações Avisa ao receber uma nova mensagem. Vibração Vibra ao receber uma nova mensagem. Notificação via LED Pisca a luz de notificação ao receber uma nova mensagem. Toque Toca um som ao receber uma nova mensagem. Período de espera Espaço de tempo em que o Conversations ficará sem notificações, após alguma atividade em outro dispositivo. Avançado Nunca enviar relatórios de erros Ao enviar os stack traces você está colaborando com o desenvolvimento do Conversations. Confirmação de mensagens Permite que seus contatos saibam quando você recebeu e leu as mensagens deles. IU O OpenKeychain informou um erro Ocorreu um erro de E/S na descriptografia o arquivo Aceitar Ocorreu um erro Fornecer atualizações de presença Permite e solicita, antecipadamente, atualizações de presença aos contatos que você criou Inscrições Sua conta Chaves Enviar atualizações de presença Receber atualizações de presença Solicitar atualizações de presença Selecionar uma imagem Tirar uma foto Autorizar antecipadamente as solicitações de inscrição O arquivo selecionado não é uma imagem Ocorreu um erro durante a conversão do arquivo de imagem Arquivo não encontrado Ocorreu um erro genérico de E/S. Você tem espaço de armazenamento suficiente no seu aparelho? O aplicativo que você usou para selecionar esta imagem não nos forneceu permissões suficientes para ler o arquivo.\n\nUtilize um gerenciador de arquivos diferente para selecionar a imagem. Desconhecido Temporariamente desabilitado Conectado Conectando\u2026 Desconectado Não autorizado Servidor não encontrado Sem conectividade Não foi possível efetuar o registro Esse nome de usuário já está em uso Registro efetuado com sucesso O servidor não aceita o registro Erro de segurança Violação de política Servidor incompatível Erro de fluxo Descriptografada OTR OpenPGP OMEMO Editar a conta Excluir a conta Desabilitar temporariamente Publicar o avatar Publicar a chave pública OpenPGP A chave pública do OpenPGP foi publicada. Lembre-se de republicar suas chaves públicas OpenPGP! Habilitar a conta Tem certeza? Se você excluir a sua conta todo o seu histórico de conversas será perdido Gravar voz ID Jabber Senha nomedeusuario@exemplo.com Confirme a senha Senha Confirme a senha As senhas não coincidem Esse não é um ID Jabber válido Memória insuficiente. A imagem é muito grande Deseja adicionar %s ao seu livro de endereços? conectado disponível para conversar afastado indisponível não pertube desconectado Conferência Outros membros Informações do servidor XEP-0313: MAM XEP-0280: Cópias das mensagens XEP-0352: Indicação do status do cliente XEP-0191: Comando de bloqueio XEP-0237: Versionamento da lista de contatos XEP-0198: Gerenciamento de fluxo XEP-0163: PEP (Avatares / OMEMO) XEP-0363: Envio de arquivos via HTTP XEP-0357: Push disponível indisponível Avisos de ausência de chave pública visto agora visto há 1 minuto atrás visto há %d minutos atrás visto há 1 hora atrás visto há %d horas atrás visto há 1 dia atrás visto há %d dias atrás nunca visto Mensagem criptografada. Por favor instale o OpenKeychain para descriptografar. Impressão digital OTR desconhecida Foram encontradas mensagens criptografadas com OpenPGP A recepção falhou Sua impressão digital Impressão digital OTR Impressão digital OTR da mensagem ID da chave OpenPGP Impressão digital OMEMO Impressão digital v\\OMEMO Impressão digital OMEMO da mensagem Impressão digital v\\OMEMO da mensagem Impressão digital OMEMO própria Outros dispositivos Confiar nas impressões digitais OMEMO Buscando as chaves... Concluído Verificar Descriptografar Conferências Pesquisar Criar contato Digite o contato Entrar na conferência Excluir o contato Ver os detalhes do contato Bloquear o contato Desbloquear o contato Criar Selecionar Esse contato já existe Entrar Endereço da conferência sala@conferencia.exemplo.com/apelido Salvar como favorito Excluir o favorito Esse favorito já existe Você Editar o assunto da conferência O assunto desta conferência Entrando na conferência... Sair O contato foi adicionado à sua lista de contatos Adicionar novamente %s leu até esse ponto Publicar Toque o avatar para selecionar uma imagem da galeria Por favor observe: todos aqueles que acompanham suas atualizações de presença poderão ver essa imagem Publicando... O servidor rejeitou sua publicação Ocorreu um erro durante a conversão da sua imagem Não foi possível salvar o avatar no disco (Ou mantenha pressionado para voltar ao padrão) O seu servidor não suporta a publicação de avatares sussurado para %s Enviar mensagem privada para %s Conectar Essa conta já existe Próximo Sessão atual estebelecida Informação adicional Pular Desabilitar notificações Desabilitar notificações para essa conversa Habilitar Essa conferencia requer uma senha Digite a senha Sem atualizações de presença do contato Sem requisição de presença Por favor, primeiro solicite atualizações de presençado seu contato.\n\nIsso determinará qual(is) cliente(s) o seu contato está usando. Solicitar agora Excluir impressão digital Tem certeza que deseja remover essa impressão digital? Ignorar Aviso: Enviar isso sem atualizações mútuas de presença pode provocar problemas inesperados.\n\nVerifique nos detalhes do contato suas inscrições de presença. Segurança Forçar criptografia ponto-a-ponto Sempre envie mensagem criptografada (exceto para conferências). Permitir a correção da mensagem Permite que seus contatos editem suas mensagens retroativamente. Não salve as mensagens criptografadas Atenção: Isso pode levar a perda de mensagens. Configurações avançadas Por favor, use com cuidado. Sobre o Conversations Informações de licenciamento e construção. Horário de sossego Início Fim Habilitar horário de sossego As notificações serão silenciadas no horário de sossego. Aumentar o tamanho da fonte Usa fontes maiores em todo o aplicativo. O botão de envio indica o status Solicitar confirmação de recebimento As mensagens recebidas serão marcadas com um tique verde, se suportado. Colore o botão de envio para indicar o status do contato. Outras Nome da conferência Identifica as conferências usando o assunto da sala ao invés do JID. Entrar automaticamente nas conferências Respeita a opção de entrada automática dos marcadores de conferência. Impressão digital OTR copiada para a área de transferência! Impressão digital OMEMO copiada para a área de transferência! Você foi banido dessa conferência Essa conferência é restrita a seus membros Você foi expulso dessa conferência A conferência foi encerrada Você não está mais participando dessa conferência usando a conta %s Verificando %s no host HTTP Você não está conectado. Tente novamente mais tarde. Verificar o tamanho de %s Verifique o tamanho de %1$s em %2$s Opções da mensagem Copiar o texto Selecionar o texto Citar Copiar a URL original Enviar novamente URL do arquivo Texto da mensagem A URL foi copiada para a área de transferência A mensagem foi copiada para a área de transferência Não foi possível enviar a imagem Capturar código de barras 2D Exibir código de barras 2D Exibir a lista de bloqueios Detalhes da conta Verificar OTR Impressão digital remota escanear Socialist Millionaire Protocol Dica ou pergunta Segredo compartilhado Confirmar Em progresso Responder Erro Os segredos não correspondem Tentar novamente Finalizar Verificado! O contato solicitou uma verificação SMP Não foi encontrada nenhuma sessão OTR válida! Conversations Manter o serviço em segundo plano Impede que o sistema operacional encerre sua conexão. Exportar histórico Escrever os históricos das conversas no cartão SD Escrevendo os registros no cartão SD Selecione o arquivo Recebendo %1$s (completou %2$d%%) Baixar %s Excluir %s arquivo Abrir %s enviando (completou %1$d%%) Preparando o arquivo para o envio %s oferecido para baixar Cancelar transmissão não foi possível transferir o arquivo O arquivo foi excluído Não foi encontrado nenhum aplicativo para abrir o arquivo Não foi possível verificar a impressão digital Verificado manualmente Tem certeza que deseja verificar as impressões digitais OTR do seu contato? Exibir etiquetas dinâmicas Exibe etiquetas de somente-leitura abaixo dos contatos. Habilitar notificações Criar conferência com... Não foi encontrado nenhum servidor de conferências Não foi possível criar a conferência! O segredo foi aceito! Redefinir Avatar da conta Copiar a impressão digital OTR para a área de transferência Copiar a impressão digital OMEMO para a área de transferência Regerar a chave OMEMO Remover outros dispositivos do PEP Remover dispositivos Deseja realmente remover todos os outros dispositivos dos anúncios OMEMO? Na próxima vez que seus dispositivos conectarem eles se reanunciarão, entretanto, eles podem não receber mensagens nesse intervalo de tempo. Não existe nenhuma chave utilizável para esse contato.\nNão foi possível obter nenhuma chave nova do servidor. Pode haver alguma coisa errada com o seu servidor de contatos. Não existe nenhuma chave utilizável para esse contato. Caso você tenha expurgado alguma chave dele, ele terá que gerar uma nova. Erro Obtendo histórico do servidor Nenhum outro histórico do servidor Atualizando... A senha foi alterada! Não foi possível alterar a senha Envie uma mensagem para iniciar uma conversa criptografada Faça uma pergunta Caso você e o seu contato tenham um segredo em comum que ninguém mais saiba (como, por exemplo, uma piada interna ou o que vocês comeram na última vez que se encontraram) vocês podem usar isso para verificar a impressão digital um do outro.\n\nVocê fornece uma dica ou pergunta para o seu contato responder. Atenção! A resposta diferencia maiúsculas de minúsculas. O seu contato gostaria de verificar sua impressão digital através de um segredo compartilhado. O seu contato enviou a seguinte dica/questão para esse segredo. Sua dica não pode estar em branco O seu segredo compartilhado não pode estar em branco Compare cuidadosamente a impressão digital abaixo com aquela do seu contato.\nVocê pode usar qualquer forma de comunicação segura, como um e-mail criptografado ou uma ligação telefônica para efetuar a troca. Alterar a senha Senha atual Nova senha A senha não pode estar em branco Habilitar todas as contas Desabilitar todas as contas Realizar a ação com Sem afiliação Desconectado Banido Membro Modo avançado Conceder filiação Revogar a filiação Conceder privilégios de administrador Revogar os privilégios de administrador Remover da conferência Não foi possível alterar a filiação de %s Banir da conferência Você está tentando remover %s de uma conferência pública. A única forma de fazer isso é banir essa pessoa para sempre. Banir agora Não foi possível alterar o papel de %s Conferência aberta ao público Conferência privada, somente para membros Opções da conferência Privada, somente para membros Não-anônima Moderada Você não está participando As opções da conferência foram alteradas. Não foi possível alterar as opções da conferência Nunca 30 minutos 1 hora 2 horas 8 horas Até segunda ordem Entrada Enter envia Usa o botão Enter para enviar a mensagem. Exibir o botão Enter Altera o botão de emoticons para um botão Enter. áudio vídeo imagem Documento PDF Aplicativo Android Contato %s recebido Desabilitar o serviço em segundo plano Toque para abrir o Conversations O avatar foi publicado. Enviando %s Oferecendo %s Ocultar desconectados Desabilitar a conta %s está digitando... %s parou de digitar Notificações de digitação Permite aos seus usuários saberem quando você está escrevendo mensagens para eles Enviar localização Exibir localização Não foi encontrado nenhum aplicativo para exibir a localização Localização Localização recebida A conversa foi fechada Saiu da conferência Não confiar nas CAs do sistema Todos os certificados devem ser aprovados manualmente. Remover certificados Exclui os certificados aprovados manualmente. Nenhum certificado aprovado manualmente Remover certificados Excluir a seleção Cancelar %d certificado cancelado %d certificados cancelados Selecionar %d contato Selecionar %d contatos Troca o botão enviar pelo de ação rápida. Ação rápida Nenhuma Usada mais recentemente Selecione a ação rápida Pesquisar por contatos ou grupos Enviar mensagem privada %s deixou a conferência. Nome de usuário Nome de usuário Esse não é um nome de usuário válido Nome da conferência Esse nome de conferência não é válido Não foi possível fazer o download: servidor não encontrado Não foi possível fazer o download: arquivo não encontrado Não foi possível fazer o download: não foi possível conectar ao host Falha no download: não foi possível salvar o arquivo Usar fundo branco Exibe a mensagens recebidas como texto preto em um fundo branco. Rede Tor não disponível Falha na associação O servidor não responde por esse domínio Quebrado Presença Afastado quando a tela estiver desligada Define o seu status como afastado quando a tela estiver desligada. Indisponível quando em modo silencioso Define o seu status como indisponível quando o dispositivo estiver em modo silencioso. Considerar o modo de vibração como silencioso Define o seu status como indisponível quando o dispositivo estiver em modo de vibração. Configurações detalhadas da conexão Exibe o nome de host e configurações da porta ao configurar uma conta. xmpp.example.com Adicionar uma conta com certificado Não foi possível analisar o certificado Deixe em branco para autenticar com um certificado Preferências de arquivamento Preferências de arquivamento no servidor Obtendo as preferências de arquivamento. Por favor aguarde... Não foi possível obter as preferências de arquivamento Captcha obrigatório Digite o texto da imagem acima A cadeia de certificação não é confiável O ID Jaber não corresponde ao certificado Renovar o certificado Ocorreu um erro na obtenção da chave OMEMO! A chave OMEMO foi verificada com o certificado. O seu dispositivo não suporta a seleção de certificados de clientes. Conexão Conectar via Tor Faz o tunelamento de todas as conexões através de redes Tor. Necessita do Orbot. Nome do host Porta Server- ou .onion-Address Esse número de porta não é válido Esse nome de host não é válido %1$d de %2$d contas conectadas %d mensagem %d mensagens Carregar mais mensagens Arquivo compartilhado com %s Imagem compartilhada com %s Imagens compartilhadas com %s Texto compartilhado com %s O Conversations necessita de acesso ao armazenamento externo Sincronizar com os contatos O Conversations quer procurar por correspondências entre contatos da sua conta Jabber e do seu telefone, para complementar as informações de nome completo e avatares\n\nO Conversations fará a verificação localmente, sem enviar nenhuma informação sua para o servidor\n\nVocê será solicitado a fornecer permissão de acesso aos seus contatos agora. Informação do certificado Assunto Emitente Common Name Organização SHA-1 (Indisponível) Não foi encontrado nenhum certificado Notificar em todas as mensagens Notificar somente quando destacado Notificações desabilitadas Notificações pausadas Comprimir imagens Redimensiona e comprime as imagens. Sempre Automaticamente Otimizações de bateria habilitadas O seu dispositivo está aplicando uma otimização de bateria intensa no Conversations, que pode levar a atraso nas notificações ou até mesmo perda de mensagens.\nÉ recomendado desabilitar isso. O seu dispositivo está aplicando uma otimização de bateria intensa no Conversations, que pode levar a atraso nas notificações ou até mesmo perda de mensagens.\nAgora você será solicitado a desabilitá-la. Desabilitar A área selecionada é muito grande (Nenhuma conta ativa) Este campo é necessário Corrigir a mensagem Enviar a mensagem corrigida Você já confia nesse contato. Ao selecionar \'Concluído\', você está apenas confirmando que %s é parte dessa conferência. Selecione e recorte a imagem Você desabilitou essa conta Erro de segurança: Acesso inválido ao arquivo Não foi encontrada nenhuma aplicação para compartilhar a URI Compartilhar a URI com... O XMPP é um protocolo independente de provedor. Você pode usar esse cliente com qualquer servidor que você escolher.\nEntretanto, para sua conveniência, nós simplificamos o processo de criação de uma conta em conversations.im¹, um provedor especialmente configurado para usar com o Conversations. Nós guiaremos você ao longo do processo de criar uma conta em conversations.im.¹\nAo usar esse provedor você também poderá se comunicar com usuários de outros provedores. Basta fornecê-los a sua identificação Jabber completa. Sua ID Jabber será: %s Criar conta Usar meu próprio provedor Selecione seu nome de usuário Alterar a presença manualmente Toque o seu avatar para alterar a sua presença Alterar a presença Mensagem de status Definir para todas as contas deste dispositivo Livre para conversar Conectado Afastado Indisponível Ocupado Foi gerada uma senha segura Seu dispositivo não suporta a desativação da otimização de bateria Exibir a senha Não foi possível efetuar o registro. Por favor, tente novamente mais tarde Falha no registro: Senha muito fraca Criar uma conferência Entrar ou criar uma conferência Assunto Selecione os participantes Criando a conferência Convidar novamente Curto Médio Longo Anunciar a sua última interação Permite que os seus contatos saibam quando você usa o Conversations Privacidade Tema Selecione a paleta de cores Tema claro Tema escuro Fundo verde Usa um fundo verde no recebimento de mensagens. Não foi possível conectar ao OpenKeychain Este dispositivo não está mais em uso Computador Celular Tablet Navegador web Console É necessário efetuar pagamento Permissões de Internet ausentes Eu O contato está requisitando acompanhar sua presença Permitir Sem permissão para acessar %s O servidor remoto não foi encontrado Não foi possível atualizar a conta Sem requisição de atualizações de presença com %s. Sem chaves OMEMO para %s. Chaves OMEMO ausentes Essa conferência não é privada nem anônima. Não existem ninguém nessa conferência. Informe que esse JID está enviando mensagens indesejáveis Excluir identidades OMEMO Regerar suas chaves OMEMO. Todos os seus contatos terão que verificá-lo novamente. Utilize isso somente como último recurso. Excluir as chaves selecionadas É necessário estar conectado para publicar o avatar. Exibir a mensagem de erro Mensagem de erro Economia de dados habilitada O seu sistema operacional está restringindo o acesso à internet em segundo plano pelo Conversations. Para receber notificações de novas mensagens você deve permitir que o Conversations tenha acesso irrestrito quando a economia de dados estiver ativada.\nO Conversations fará um esforço para economizar dados sempre que possível. O seu dispositivo não permite que a economia de dados seja desativada para o Conversations. Não foi possível criar o arquivo temporário Este dispositivo foi verificado Copiar impressão digital Todas as chaves OMEMO foram verificadas O código de barras não contém impressões digitais para esta conversa. Impressões digitais verificadas Use a câmera para capturar o código de barras de um contato Por favor, aguarde a obtenção das chaves Compartilhar como código de barras Compartilhar como uma URI XMPP Compartilhar como um link HTTP Confiar cegamente antes de verificar Confiar automaticamente em todos os novos dispositivos de contatos que ainda não foram verificados e solicitar confirmação manual a cada vez que um contato verificado adicionar um novo dispositivo. Chaves OMEMO aceitas cegamente Não confiável Código de barras 2D inválido Limpar a pasta de cache (usado pela aplicação de câmera) Limpar o cache Limpar o armazenamento privado