Impostazioni Nuova conversazione Gestisci account Termina questa conversazione Dettagli del contatto Dettagli chat di gruppo Conversazione sicura Aggiungi account Modifica il nome Aggiungi alla rubrica Cancella dalla lista Blocca contatto Sblocca contatto Blocca dominio Sblocca dominio Gestisci account Impostazioni Condividi con Conversation Inizia una conversazione Scegli un contatto Condividi via account Lista nera adesso 1 min fa %d min fa Conversazioni non lette invio… Decifrazione messaggio. Attendere prego... Messaggio cifrato con OpenPGP Nome utente già in uso Nickname non valido Amministratore Proprietario Moderatore Partecipante Visitatore Vuoi rimuovere %s dalla tua lista contatti? La conversazione associata con questo contatto non sarà rimossa. Vorresti impedire a %s di inviarti messaggi? Vorresti permettere a %s di inviarti messaggi? Bloccare tutti i contatti da %s? Sbloccare tutti i contatti da %s? Contatto bloccato Vuoi rimuovere il segnalibro %s? La conversazione associata con questo contatto non sarà rimossa. Registra un nuovo account sul server Cambia la password sul server Condividi con Inizia conversazione Invita contatto Contatti Annulla Imposta Aggiungi Modifica Elimina Blocca Sblocca Salva OK Errore di Conversations Se scegli di inviare una segnalazione dell’errore aiuterai lo sviluppo di Conversations\nAttenzione: Questo utilizzerà il tuo account XMPP per inviare la segnalazione agli sviluppatori. Invia adesso Non chiedere più Impossibile collegarsi tramite questo utente Impossibile collegarsi tramite più utenti Tocca qui per gestire i tuoi utenti Allega file Il contatto non è nella tua lista. Vuoi aggiungerlo? Aggiungi contatto Invio fallito Preparazione immagine per la trasmissione Preparazione immagini per la trasmissione Condivisione file. Attendere prego... Pulisci la cronologia Pulisci la cronologia della conversazione Vuoi cancellare tutti i messaggi di questa Conversazione?\n\nAttenzione: Questo non influenzerà i messaggi presenti su altri dispositivi o server. Elimina messaggi Termina questa conversazione successivamente Scegli un dispositivo Invia messaggio non cifrato Invia messaggio Invia messaggio a %s Messaggio OTR Invia messaggio cifrato OMEMO Invia messaggio cifrato v\\OMEMO Messaggio OpenPGP Il tuo nome utente è stato cambiato Invia non cifrato Decifrazione fallita. Forse non disponi della chiave privata corretta. OpenKeychain Conversations usa una app di terze parti chiamata OpenKeychain per cifrare e decifrare i messaggi per gestire le tue chiavi pubbliche.\n\nOpenKeychain è rilasciato secondo i termini della GPLv3 ed è disponibile sia su F-Droid, che su Google Play.\n\n(Riavvia Conversations in seguito.) Riavvia Installa Per favore installa OpenKeychain offrendo… in attesa… Nessuna chiave OpenPGP trovata Conversations non è in grado di cifrare i tuoi messaggi perché il contatto non sta annunciando la sua chiave pubblica.\n\nPer favore chiedi al tuo contatto di configurare OpenPGP. Nessuna chiave OpenPGP trovata Conversations non è in grado di cifrare i tuoi messaggi perché i contatti non stanno annunciando la propria chiave pubblica.\n\nPer favore chiedi ai tuoi contatti di configurare OpenPGP. Generale Accetta i file Accetta automaticamente i file più piccoli di… Allegati Condivisione rapida Torna subito all\'attività precedente invece di aprire la conversazione dopo avere condiviso qualcosa Notifiche Notifiche Notifica quando arriva un nuovo messaggio Vibra Vibra quando arriva un nuovo messaggio Notifica LED Luce di notifica lampeggiante quando arriva un nuovo messaggio Suono di notifica Esegui un suono quando arriva un nuovo messaggio Periodo di grazia Il periodo di tempo in cui Conversations resta silenzioso quando vede attività su un altro dispositivo Avanzate Non inviare mai segnalazioni di errore Se scegli di inviare una segnalazione dell’errore aiuterai lo sviluppo di Conversations Conferma messaggi Fai sapere ai tuoi contatti quando hai ricevuto e letto i loro messaggi Interfaccia utente OpenKeychain ha riportato un errore Accetta Si è verificato un errore Il tuo account Invia aggiornamenti della presenza Ricevi aggiornamenti della presenza Chiedi aggiornamenti della presenza Scegli un’immagine Scatta una foto Concedi aggiornamenti della presenza preventivamente Il file selezionato non è un’immagine Errore durante la conversione dell’immagine File non trovato Errore di I/O generico. Forse hai esaurito lo spazio? L’app che hai usato per selezionare questa immagine non ci ha fornito permessi sufficienti per leggere il file.\n\nUsa un file manager differente per scegliere un’immagine Sconosciuto Disabilitato temporaneamente Online In connessione\u2026 Offline Non autorizzato Server non trovato Connettività assente Registrazione fallita Nome utente già in uso Registrazione completata Il Server non supporta la registrazione Negoziazione TLS fallita Violazione della policy Server non compatibile Errore di stream Non cifrato OTR OpenPGP OMEMO Elimina utente Disabilita temporaneamente Pubblica avatar Pubblica chiave pubblica OpenPGP Rimuovi chiave pubblica OpenPGP Sei sicuro di volere rimuovere la tua chiave pubblica OpenPGP dalla dichiarazione di presenza?\nI tuoi contatti non potranno più inviarti messaggi cifrati con OpenPGP. La chiave pubblica OpenPGP è stata pubblicata. Abilita utente Sei sicuro? Se elimini il tuo account perderai tutta la cronologia delle conversazioni Registra la voce ID Jabber Blocca ID Jabber Password utente@esempio.com Conferma password Password Questo non è un ID Jabber valido Memoria esaurita. L’immagine è tropppo grande Vuoi aggiungere %s alla tua rubrica? Info server XEP-0313: MAM XEP-0280: Message Carbons XEP-0352: Client State Indication XEP-0191: Blocking Command XEP-0237: Roster Versioning XEP-0198: Stream Management XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO) XEP-0363: HTTP File Upload XEP-0357: Push disponibile non disponibile Annuncio chiave pubblica non effettuato visto adesso visto 1 minuto fa visto %d minuti fa visto 1 ora fa visto %d ore fa visto 1 giorno fa visto %d giorni fa Messaggio cifrato. Installa OpenKeychain per decifrare. Impronta OTR sconosciuta Messaggi cifrati con OpenPGP trovati La tua impronta Impronta OTR Impronta OTR del messaggio ID chiave OpenPGP Impronta OMEMO v\\OMEMO impronta Impronta OMEMO del messaggio Impronta v\\OMEMO del messaggio Altri dispositivi Fidati delle impronte OMEMO Ricezione chiavi... Fatto Verifica Decripta Chat di gruppo Cerca Crea contatto Crea un contatto Inserisci contatto Unisciti alla chat Unisciti alla chat di gruppo Elimina contatto Mostra dettagli contatto Blocca contatto Sblocca contatto Crea Seleziona Il contatto esiste già Entra Indirizzo chat di gruppo stanza@conferenza.esempio.com/nick Salva come segnalibro Elimina segnalibro Questo segnalibro esiste già Modifica titolo chat di gruppo L\'argomento di questa chat di gruppo Ingresso nella chat di gruppo... Abbandona Il contatto ti ha aggiunto alla sua lista contatti Aggiungi anche tu %s ha letto fino a questo punto %s ha letto fino a questo punto %1$s +%2$d altri hanno letto fino a questo punto Pubblica Tocca l’avatar per selezionare l’immagine dalla galleria Pubblicazione… Il server ha rifiutato la tua pubblicazione Qualcosa è andato storto durante la conversione della tua immagine Impossibile salvare l’avatar sulla memoria interna (O premi a lungo per ripristinare le impostazioni di default) Il tuo server non supporta la pubblicazione degli avatar sussurrato a %s Invia messaggio privato a %s Connetti Questo utente esiste già Successivo Sessione corrente stabilita Salta Disabilita le notifiche Abilita La chat di gruppo richiede una password Inserisci la password Sottoiscrizione alla presenza mancante Richiedi gli aggiornamenti della presenza dal tuo contatto.\n\nQuesto verrà usato per determinare quali client sta usando il tuo contatto. Rechiedi adesso Elimina impronta Sei sicuro di voler eliminare questa impronta? Ignora Attenzione: Inviando questo messaggio senza aggiornamenti della presenza reciproci potrebbe causare problemi inaspettati.\n\nVai nei dettagli del contatto per verificare le tue sottoscrizioni alla presenza. Sicurezza Permetti correzione del messaggio Consenti ai tuoi contatti di modificare retroattivamente i loro messaggi Impostazioni esperto Fai attenzione con queste impostazioni Info su Conversations Informazioni sulla licenza Ore di quiete Orario inizio Orario fine Abilita ore di quiete Le notifiche verranno silenziate durante le ore di quiete Il pulsante di invio indica lo stato Richiedi la ricevuta di ritorno I messaggi ricevuti verranno contrassegnati con una spunta verde se supportato Colora il pulsante di invio per indicare lo stato del contatto Altro Nome chat di gruppo Usa il titolo invece del JID per identificare le chat di gruppo Unisciti automaticamente alle chat di gruppo Rispetta l\'opzione di entrata automatica nei segnalibri di chat di gruppo Impronta OTR copiata! impronta OMEMO copiata negli appunti| Sei stato bandito da questa chat di gruppo Questa chat di gruppo è solo per membri Sei stato buttato fuori da questa chat di gruppo La chat di gruppo è stata chiusa Non sei più in questa chat di gruppo usando l’account %s Controllo %s su host HTTP Non sei connesso. Riprova più tardi Controlla dimensione %s Controlla dimensione %1$s su %2$s Opzioni del messaggio Cita Copia URL originale Invia di nuovo URL del file URL copiato Scansiona codice a barre 2D Mostra codice a barre 2D Mostra la lista nera Dettagli account Verifica OTR Impronta remota Suggerimento o domanda Segreto condiviso Conferma In corso Rispondi I segreti non corrispondono Prova di nuovo Fine Verificato! Il contatto ha richiesto la verifica SMP Non è stata trovata nessuna sessione OTR valida! Conversations Mantieni il servizio in primo piano Evita che il sistema operativo chiuda la connessione Esporta la cronologia Scrivi la cronologia delle conversazioni nella scheda SD Scrittura log su scheda SD Scegli un file Ricezione di %1$s file (%2$d%% completato) Scarica %s Elimina %s file Apri %s invio (%1$d%% completato) Preparazione alla trasmissione del file %s offerto da scaricare Annulla trasmissione trasmissione del file fallita Il file è stato eliminato Nessuna applicazione trovata per aprire il file Nessuna applicazione trovata per aprire il link Impronta non verificata Verifica manuale Sei sicuro di voler verificare l\'impronta OTR del tuo contatto? Mostra tag dinamici Mostra tag in sola lettura sotto i contatti Abilita le notifiche Nessun server per chat di gruppo trovato Creazione della chat di gruppo fallita! Avatar utente Copia impronta OTR Copia impronta OMEMO negli appunti Rigenera chiave OMEMO Pulisci dispositivi Sei sicuro/a di voler rimuovere tutti gli altri dispositivi dall\'annuncio OMEMO? La prossima volta che si connetteranno si riannunceranno, ma potrebbero non ricevere i messaggi inviati nel frattempo. Non ci sono chiavi utilizzabili per questo contatto.\nRicezione di nuovi chiavi dal server non riuscita. Forse qualcosa non va con il server del tuo contatto. Non ci sono chiavi utilizzabili per questo contatto.\nAssicurati di avere reciprocamente la sottoscrizione sulla presenza. Non ci sono chiavi usabili per questo contatto. Se hai cancellato qualsiasi loro chiave, devono generarne di nuove. Errore Caricamento della cronologia dal server Fine cronologia sul server Caricamento… Password cambiata! Impossibile cambiare la password Invia un messaggio per avviare una conversazione cifrata Fai una domanda Se condividi con il tuo contatto un segreto in comune non conosciuto da altri (come uno scherzo privato o semplicemente quel che avete mangiato l\'ultima volta insieme) potete usarlo per verificare le vostre impronte.\n\nInvia un suggerimento o una domanda al tuo contatto il quale dovrà rispondere con una risposta controllando le maiuscole. Il tuo contatto vorrebbe verificare la tua impronta. Dovrai rispondere correttamente alla sua domanda con una risposta che condividete. Il tuo contatto ti ha fornito il suggerimento o la domanda seguente. Il suggerimento non dovrebbe essere vuoto Il segreto condiviso non può essere vuoto Confronta attentamente l’impronta mostrata sotto con l’impronta del tuo contatto.\nPuoi usare qualsiasi forma di comunicazione fidata come una e-mail cifrata o una chiamata telefonica per confrontare le impronte. Cambia password Password attuale Nuova password La password non dovrebbe essere vuota Abilita tutti gli account Disabilita tutti gli account Esegui azione con Nessuna affiliazione Offline Emarginato Membro Modalità avanzata Concedi appartenenza Revoca appartenenza Concedi i privilegi di amministratore Revoca i privilegi di amministratore Rimuovi dalla chat di gruppo Impossibile cambiare l’affiliazione di %s Bandisci dalla chat di gruppo Stai cercando di rimuovere %s da una chat di gruppo pubblica. L\'unico modo per farlo è bandire per sempre quell\'utente. Bandisci Impossibile cambiare ruolo di %s Chat di gruppo pubblicamente accessibile Chat di gruppo privata, solo per membri Opzioni chat di gruppo Privato, solo membri Non anonimo Moderata Non stai partecipando Opzioni della chat di gruppo modificate! Impossibile modificare le opzioni della chat di gruppo Mai Fino a nuovo avviso Ritarda Rispondi Segna come già letto Input Invio spedisce Il tasto invio spedisce il messaggio Mostra il tasto invio Cambia il tasto delle faccine nel tasto di invio audio video immagine Documento PDF Applicazione Android Contatto Ricevuto %s Disabilita servizio in primo piano Tocca per avviare Conversations Il tuo avatar è stato pubblicato! Invio %s Offrendo %s Nascondi i contatti offline %s sta digitando... %s ha smesso di digitare %s stanno scrivendo… %s hanno smesso di scrivere Notifiche di composizione Fai sapere ai tuoi contatti quando stai scrivendo loro un messaggio Invia la posizione Mostra la posizione Non è stata trovata alcuna applicazione per mostrare la posizione Posizione Posizione ricevuta Conversazione interrotta Chat di gruppo abbandonata Non ti fidare delle CA di sistema Tutti i certificati devono essere accettati manualmente Elimina i certificati Cancella manualmente i certificati già accettati Non sono presenti certificati accettati manualmente Elimina i certificati Cancella la selezione Annulla Cancellato il %d certificato Cancellati %d certificati Seleziona il %d contatto Selezionati %d contatti Sostituisci il tasto invio con un\'azione rapida Azione rapida Nessuno Usati recentemente Scegli azione rapida Cerca contatti o gruppi Invia messaggio privato %1$s ha abbandonato la chat di gruppo! Utente Utente Questo non è un nome utente valido Scaricamento fallito: server non trovato Scaricamento fallito: file non trovato Scaricamento fallito: impossibile connettersi all\'host Scaricamento fallito: scrittura del file impossibile Rete Tor non disponibile Bind fallito Server non responsabile per il dominio Rotto Disponibilità \"Non disponibile\" a schermo spento Imposta la tua risorsa come non disponibile quando lo schermo è spento \"Non disturbare\" in modalità silenziosa Segna la tua risorsa come \"Non disturbare\" quando il dispositivo è in modalità silenziosa Tratta vibrazione come modalità silenziosa Segna la tua risorsa come \"Non disturbare\" quando il dispositivo ha solo la vibrazione Impostazioni estese di connessione Mostra nome host e impostazioni della porta quando configuri un account xmpp.esempio.it Aggiungi account con certificato Impossibile analizzare il certificato Lasciare vuoto per autenticarsi con certificato Preferenze di archiviazione Preferenze di archiviazione lato server Raccolta preferenze di archiviazione. Attendere prego... Impossibile raccogliere le preferenze di archiviazione Captcha richiesto Inserisci il testo dell\'immagine soprastante Catena di certificati non affidabile L\'ID Jabber non corrisponde al certificato Rinnova certificato Errore ricezione chiave OMEMO! Chiave OMEMO verificata con certificato! Il tuo dispositivo non supporta la selezione di certificati utente! Connessione Connettiti via Tor Indirizza tutte le connessioni attraverso la rete Tor. Richiede Orbot Nome host Porta Indirizzo server o .onion Questo non è un numero di porta valido Questo non è un nome host valido %1$d su %2$d account connessi %d messaggio %d messaggi Carica altri messaggi Condividi file con %s Immagine condivisa con %s Immagini condivise con %s Testo condiviso con %s Conversations ha bisogno di accedere all\'archiviazione esterna Conversations ha bisogno di accedere alla fotocamera Sincronizza con i contatti Conversations vuole confrontare il tuo roster XMPP con i tuoi contatti per mostrare i loro nomi ed avatar.\n\nConversations leggerà solamente i contatti e li confronterà localmente senza caricarli sul server.\n\nTi verrà ora chiesto il permesso di accedere ai tuoi contatti. Informazioni del certificato Soggetto Emittente Nome comune Organizzazione SHA-1 (Non disponibile) Nessun certificato trovato Notifica per tutti i messaggi Notifica solo quando menzionato Notifiche disabilitate Notifiche in pausa Comprimi immagini Ridimensiona e comprimi immagini Sempre Automaticamente Ottimizzazioni batteria abilitate Il tuo dispositivo sta facendo delle ingenti ottimizzazioni della batteria per Conversations che potrebbero portare ritardi alle notifiche o anche perdita di messaggi.\nSi consiglia di disabilitarle. Il tuo dispositivo sta facendo delle ingenti ottimizzazioni della batteria per Conversations che potrebbero portare ritardi alle notifiche o anche perdita di messaggi.\n\nTi verrà ora chiesto di disabilitarle. Disabilita L\'area selezionata è troppo grande (Nessun account attivo) Questo campo è obbligatorio Correggi messaggio Invia messaggio corretto Ti fidi già di questo contatto. Selezionando \'fatto\' stai solo confermando che %s fa parte di questa chat di gruppo. Seleziona immagine e ritagliala Hai disabilitato questo account Errore di sicurezza: accesso file non valido Nessuna applicazione trovata per condividere l\'URI Condividi l\'URI con... Jabber è una rete di messaggeria istantanea indipendente dal provider. Puoi usare questo client con qualsiasi server Jabber scelto.\nComunque, per tua comodità, abbiamo semplificato la creazione di un account su conversations.im¹; un provider particolarmente adatto all\'uso con Conversations. Ti guideremo nel processo di creazione di un account su conversations.im.¹\nQuando scegli conversations.im come provider potrai comunicare con utenti di altri provider dando il tuo ID Jabber completo. Il tuo ID Jabber completo sarà: %s Crea account Usa un altro provider Scegli il tuo nome utente Gestisci manualmente la disponibilità Imposta la tua disponibilità quando modifichi il messaggio di stato. Cambia la presenza Messaggio di stato Imposta per tutti gli account del dispositivo Disponibile a chattare Online Assente Non disponibile Occupato È stata generata una password sicura Il tuo dispositivo non supporta l\'esclusione per l\'ottimizzazione della batteria Mostra la password Registrazione fallita: riprova più tardi Registrazione fallita: password troppo debole Crea chat di gruppo Crea una chat di gruppo Unisciti o crea chat di gruppo Soggetto Scegli i partecipanti Creazione chat di gruppo... Invita di nuovo Breve Medio Lungo Trasmetti ultima interazione utente Fai sapere ai tuoi contatti quando usi Conversations Privacy Tema Seleziona il colore Tema chiaro Tema scuro Sfondo verde Usa sfondo verde per messaggi ricevuti Impossibile connettersi a OpenKeychain Questo dispositivo non è più in uso Computer Cellulare Tablet Browser web Console Necessario pagamento Autorizzazione internet mancante Io Il contatto chiede la sottoscrizione della presenza Consenti Nessuna autorizzazione per accedere a %s Server remoto non trovato Impossibile aggiornare l\'account Sottoscrizione della presenza con %s mancante. Chiavi OMEMO da %s mancanti. Chiave OMEMO mancante Questa non è una chat di gruppo privata o non-anonima. Non ci sono membri in questa chat di gruppo. Questo JID invia messaggi non richiesti. Elimina identità OMEMO Rigenera le tue chiavi OMEMO. I tuoi contatti dovranno verificare un\'altra volta la tua identità. Solo come ultima possibilità. Cancella le chiavi selezionate Devi essere connesso per pubblicare l\'avatar. Mostra messaggio di errore Messaggio di errore Risparmio dati attivato Il tuo sistema operativo sta limitando l\'accesso internet a Conversations quando è in background. Per ricevere le notifiche di nuovi messaggi dovresti consentire l\'accesso senza limiti a Conversations quando il Risparmio dati è attivo.\nConversations cercherà comunque di risparmiare dati quando possibile. Il tuo dispositivo non supporta la disattivazione del Risparmio dati per Conversations. Impossibile creare file temporaneo Questo dispositivo è stato verificato Copia impronta Tutte le chiavi OMEMO sono state verificate Il codice a barre non contiene impronte per questa conversazione. Impronte verificate Usa la fotocamera per scansionare il codice a barre di un contatto Attendi la ricezione delle chiavi Condividi come codice a barre Condividi come URI XMPP Condividi come link HTTP Fiducia cieca prima della verifica Fidati automaticamente di tutti i nuovi dispositivi di contatti che non sono stati verificati e chiedi una conferma manuale ogni volta che un contatto verificato aggiunge un dispositivo. Chiavi OMEMO fidate ciecamente Non fidato Codice a barre 2D non valido Svuota la cartella della cache (usata dall\'app fotocamera) Svuota cache Svuota archivio privato Svuota l\'archivio privato nella quale sono memorizzati i file (possono essere riscaricati dal server) Ho seguito questo link da una fonte fidata Stai per verificare le chiavi OMEMO di %1$s cliccando un link. Questo metodo è sicuro solo se hai seguito il link da una fonte fidata dove solo %2$s può averlo pubblicato. Verifica chiavi OMEMO Mostra inattivi Nascondi inattivi Diffida il dispositvo Sei sicuro di volere rimuovere la verifica per questo dispositivo?\nIl dispositivo e i messaggi provenienti da esso verranno segnati come non fidati. %d secondo %d secondi %d minuto %d minuti %d ora %d ore %d giorno %d giorni %d settimana %d settimane %d mese %d mesi Eliminazione automatica messaggi Elimina automaticamente da questo dispositivo i messaggi più vecchi del lasso di tempo configurato. Cifratura del messaggio Nessun recupero di messaggi a causa del periodo di conservazione locale. Compressione video in corso Chiuse le relative conversazioni. Contatto bloccato. Notifiche da sconosciuti Notifica i messaggi ricevuti da sconosciuti. Ricevuto messaggio da uno sconosciuto Blocca sconosciuto Blocca intero dominio in linea adesso Ritenta decifrazione Sessione fallita Meccanismo SASL degradato Il server richiede la registrazione sul sito Apri sito Nessuna applicazione trovata per aprire il sito Notifiche avvisi Mostra notifiche su avvisi Oggi Ieri Convalida hostname con DNSSEC I certificati dei server che contengono l\'hostname convalidato sono considerati verificati Rete non raggiungibile Il certificato non contiene un ID Jabber parziale Registra un video Copia negli appunti Messaggio copiato negli appunti Messaggio I messaggi privati sono disattivati App protette Per ricevere notifiche anche quando lo schermo è spento, devi aggiungere Conversations all\'elenco delle app protette. Accetti il certificato sconosciuto? Il certificato del server non è firmato da una Certificate Authority nota. Il certificato del server è scaduto. Accetti il nome del server non corrispondente? Il server non ha potuto autenticarsi come \"%s\". Il certificato è valido solo per: