From f524163b56965db3b6b1f4278b31ff3203ae6f1a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Outbreak2096 Date: Sat, 21 Oct 2023 05:13:39 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (970 of 970 strings) Translation: Conversations/Android App (shared) Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/zh_Hans/ --- src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 342 ++++++++++++------------- 1 file changed, 171 insertions(+), 171 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 1623d3efa..90f3a9325 100644 --- a/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -6,7 +6,7 @@ 管理账号 关闭对话 联系人详情 - 群组聊天详情 + 群聊详情 频道详情 添加账号 编辑名称 @@ -42,14 +42,14 @@ 主持人 参与者 访客 - 您想从联系人列表中移除 %s 吗?与此联系人的对话将不会被移除。 - 您想屏蔽 %s 向您发送消息吗? - 您想解除屏蔽 %s 并允许他们向您发送消息吗? - 屏蔽来自 %s 的所有联系人吗? - 解除屏蔽来自 %s 的所有联系人吗? + 是否从联系人列表中移除 %s?与此联系人的对话将不会移除。 + 是否屏蔽 %s 向您发送消息? + 是否解除屏蔽 %s 并允许他们向您发送消息? + 是否屏蔽来自 %s 的所有联系人? + 是否解除屏蔽来自 %s 的所有联系人? 联系人已屏蔽 已屏蔽 - 您想从书签中移除 %s 吗?与此书签相关的对话将不会被移除。 + 是否从书签中移除 %s?与此书签相关的对话将不会移除。 在服务器上注册新账号 在服务器上修改密码 分享至… @@ -73,9 +73,9 @@ 不再询问 无法连接到账号 无法连接到多个账号 - 点击以管理您的账号 - 附上文件 - 此联系人不在您的联系人列表中,需要添加吗? + 点击即可管理账号 + 附加文件 + 此联系人不在您的联系人列表中,是否添加? 添加联系人 传递失败 正在准备发送图片 @@ -83,37 +83,37 @@ 分享文件中。请稍候… 清除历史记录 清除对话历史记录 - 您想删除此对话中的所有消息吗? + 是否删除此对话中的所有消息? \n -\n警告: 这将不会影响存储在其他设备或服务器上的消息。 +\n警告: 这将不会影响存储在其他设备或服务器上的消息。 删除文件 - 您确定要删除此文件吗? + 是否删除此文件? \n -\n警告: 这将不会删除存储在其他设备或服务器上的此文件的副本。 +\n警告: 这将不会删除存储在其他设备或服务器上的此文件的副本。 之后关闭此对话 选择设备 发送未加密的消息 发送消息 发送消息至 %s - 发送 OMEMO 加密消息 - 发送 v\\OMEMO 加密消息 - 发送 OpenPGP 加密消息 + 发送 OMEMO 加密的消息 + 发送 v\\OMEMO 加密的消息 + 发送 OpenPGP 加密的消息 正在使用新昵称 发送未加密的 解密失败。也许您没有正确的私钥。 OpenKeychain - %1$s 使用 <b>OpenKeychain</b>来加密和解密消息并管理您的公钥。<br><br>它在 GPLv3+ 许可证下授权并可在 F-Droid 和 Google Play 上获得。<br><br><small>(请之后重新启动 %1$s。)</small> + %1$s 使用 <b>OpenKeychain</b> 来加密和解密消息并管理您的公钥。<br><br>它在 GPLv3+ 许可证下授权并可在 F-Droid 和 Google Play 上获得。<br><br><small>(请之后重新启动 %1$s。)</small> 重新启动 安装 请安装 OpenKeychain 正在提供… 正在等待… 未找到 OpenPGP 密钥 - 由于您的联系人未公布其公钥,无法加密您的消息。 + 无法加密消息,因为您的联系人未公布其公钥。 \n \n请通知您的联系人设置 OpenPGP。 未找到 OpenPGP 密钥 - 由于您的联系人未公布其公钥,无法加密您的消息。 + 无法加密消息,因为您的联系人未公布其公钥。 \n \n请通知您的联系人设置 OpenPGP。 常规 @@ -130,7 +130,7 @@ 新消息的通知铃声 来电铃声 宽限期 - 在您的某个其他设备上检测到活动之后,通知被静音的时间长度。 + 在您的某个其他设备上检测到活动之后,通知会静音的时间长度。 高级 从不发送崩溃报告 通过发送堆栈跟踪,您正在帮助此应用程序的开发 @@ -139,10 +139,10 @@ 防止截屏 在应用程序切换器中隐藏应用程序内容并屏蔽屏幕截图 用户界面 - OpenKeychain 出现了一个错误。 + OpenKeychain 出现了错误。 加密密钥错误。 接受 - 出现了一个错误 + 出现了错误 错误 您的账号 发送在线状态更新 @@ -151,14 +151,14 @@ 选择图片 拍摄图片 预先同意订阅请求 - 您所选的文件不是一张图片 + 所选的文件不是图片 无法转换图片文件 文件未找到 - 常规 I/O 错误。也许您的存储空间已用完? - 您用来选择此图片的应用程序没有提供足够的权限来读取文件。 + 常规 I/O 错误。也许存储空间已用完? + 用来选择此图片的应用程序没有提供足够的权限来读取文件。 \n \n使用不同的文件管理器来选择图片 - 您用来分享此文件的应用程序没有提供足够的权限。 + 用来分享此文件的应用程序没有提供足够的权限。 未知 暂时禁用 在线 @@ -168,7 +168,7 @@ 服务器未找到 未连接 注册失败 - 用户名已使用 + 此用户名已在使用中 注册已完成 服务器不支持注册 注册令牌无效 @@ -179,7 +179,7 @@ 不兼容的客户端 流错误 流打开错误 - 未加密 + 未加密的 OTR OpenPGP OMEMO @@ -188,11 +188,11 @@ 发布头像 发布 OpenPGP 公钥 移除 OpenPGP 公钥 - 您确定要从在线状态公布中移除您的 OpenPGP 公钥吗? + 是否从在线状态公布中移除您的 OpenPGP 公钥? \n您的联系人将无法再向您发送 OpenPGP 加密消息。 OpenPGP 公钥已发布。 启用账号 - 您确定要删除您的账号吗?删除账号会擦除您的全部对话历史记录 + 是否删除账号?删除账号会擦除您的全部对话历史记录 录制语音 XMPP 地址 屏蔽 XMPP 地址 @@ -200,18 +200,18 @@ 密码 这不是有效的 XMPP 地址 空间不足。图片太大 - 您想要添加 %s 到您的通讯录中吗? + 是否添加 %s 到您的通讯录中? 服务器信息 - XEP-0313:消息存档管理 - XEP-0280:消息抄送 - XEP-0352:客户端状态指示 - XEP-0191:屏蔽指令 - XEP-0237:花名册版本控制 - XEP-0198:流管理 - XEP-0215:外部服务发现 - XEP-0163:个人事件协议(头像/OMEMO) - XEP-0363:HTTP 文件上传 - XEP-0357:推送 + XEP-0313: 消息存档管理 + XEP-0280: 消息抄送 + XEP-0352: 客户端状态指示 + XEP-0191: 屏蔽指令 + XEP-0237: 花名册版本控制 + XEP-0198: 流管理 + XEP-0215: 外部服务发现 + XEP-0163: 个人事件协议(头像/OMEMO) + XEP-0363: HTTP 文件上传 + XEP-0357: 推送 可用的 不可用 缺少公钥公布 @@ -222,7 +222,7 @@ 最后上线于 %d 小时前 最后上线于 1 天前 最后上线于 %d 天前 - 加密消息。请安装 OpenKeychain 以解密。 + 加密的消息。请安装 OpenKeychain 以解密。 发现新的 OpenPGP 加密消息 OpenPGP 密钥 ID OMEMO 指纹 @@ -248,32 +248,32 @@ channel@conference.example.com 保存为书签 删除书签 - 解散群组聊天 + 解散群聊 解散频道 - 您确定要解散此群组聊天吗? + 是否解散此群聊? \n -\n警告: 此群组聊天将在服务器上被完全移除。 - 您确定要解散此公开频道吗? +\n警告: 群聊将在服务器上完全移除。 + 是否解散此公开频道? \n -\n警告: 此频道将在服务器上被完全移除。 - 无法解散群组聊天 +\n警告: 频道将在服务器上完全移除。 + 无法解散群聊 无法解散频道 - 编辑群组聊天话题 + 编辑群聊话题 话题 - 正在加入群组聊天… + 正在加入群聊… 离开 - 联系人已添加您到联系人列表 + 联系人已将您添加到联系人列表 添加对方 %s 已阅读至此 %s 已阅读至此 %1$s 和其他 %2$d 人已阅读至此 每个人都已阅读至此 发布 - 点击头像从图库中选择图片 + 点击头像即可从图库中选择图片 正在发布… 服务器拒绝了您的发布 - 无法转换您的图片 - 无法将头像保存至磁盘 + 无法转换图片 + 无法将头像保存到磁盘 (或长按恢复默认) 您的服务器不支持发布头像 私聊 @@ -286,38 +286,38 @@ 跳过 禁用通知 启用 - 群组聊天需要密码 + 需要密码才能进入此群聊 输入密码 请先向您的联系人请求在线状态更新。 \n -\n这将被用来判断您的联系人正在使用的聊天应用程序 +\n这将用于确定您的联系人正在使用的聊天应用程序 立即请求 忽略 - 警告: 在双方没有更新在线状态的情况下发送此消息将会出现未知问题。 + 警告: 在双方没有更新在线状态的情况下发送此消息将会出现未知问题。 \n -\n请前往“联系人详情”以验证您的在线状态订阅。 +\n前往“联系人详情”以验证在线状态订阅。 安全 允许消息更正 允许您的联系人发送后编辑其消息 专家设置 - 请谨慎使用这些 + 请谨慎设置这些 关于 %s 安静时间 开始时间 结束时间 启用安静时间 - 在安静时间内,通知将被静音 + 在安静时间内,将会静音通知 其他 同步书签 - 在进入或离开多用户聊天时设置 “autojoin\" 标志,并回应其他客户端所做的修改。 + 在进入或离开多用户聊天时设置 “autojoin\" 标志,并回应其他客户端所做的改变。 OMEMO 指纹已复制到剪贴板 - 您已被此群组聊天封禁 - 此群组聊天仅限成员参与 + 此群聊已将您封禁了 + 此群聊仅限成员参与 资源限制 - 您已被此群组聊天踢出 - 此群组聊天已被关闭 - 您已不在此群组聊天中 - 由于技术原因,您离开了此群组聊天 + 此群聊已将您踢出了 + 此群聊已关闭 + 您已不在群聊中 + 由于技术原因,您离开了群聊 正在使用账号 %s 托管于 %s 正在 HTTP 主机上检查 %s @@ -341,14 +341,14 @@ 确认 再试一次 前台服务 - 防止操作系统中断您的连接 + 防止操作系统中断连接 创建备份 备份文件将存储在 %s 创建备份文件中 - 您的备份已创建 + 备份已创建 此备份文件已存储在 %s 恢复备份中 - 您的备份已恢复 + 备份已恢复 不要忘记启用此账号。 选择文件 正在接收 %1$s (%2$d%% 已完成) @@ -369,20 +369,20 @@ 动态标签 在联系人下方显示只读标签 启用通知 - 群组聊天服务器未找到 - 无法创建群组聊天 + 群聊服务器未找到 + 无法创建群聊 账号头像 复制 OMEMO 指纹到剪贴板 重新生成 OMEMO 密钥 清除设备 - 您确定要从 OMEMO 公布中清除所有其他设备吗?下次您的设备连接时,它们将会重新公布自己,但可能不会收到在此期间发送的消息。 + 是否从 OMEMO 公布中清除所有其他设备?下次连接时,设备将会重新公布,但可能不会收到在此期间发送的消息。 此联系人没有可用的密钥。 \n无法从服务器获取新密钥。也许是您的联系人的服务器出了问题? 此联系人没有可用的密钥。 \n确保双方都有在线状态订阅。 出了点问题 - 正在从服务器获取历史记录 - 服务器上没有更多历史记录 + 正在从服务器获取消息历史记录 + 服务器上没有更多消息历史记录 正在更新… 密码已修改! 无法修改密码 @@ -404,22 +404,22 @@ 撤销管理员权限 授予所有者权限 撤销所有者权限 - 从群组聊天中移除 + 从群聊中移除 从频道中移除 - 无法修改 %s 的从属关系 - 从群组聊天中封禁 + 无法更改 %s 的从属关系 + 从群聊中封禁 从频道中封禁 您正试图从公开频道中移除 %s。唯一的办法就是永远封禁此用户。 立即封禁 - 无法修改 %s 的角色 - 私人群组聊天配置 + 无法更改 %s 的角色 + 私人群聊配置 公开频道配置 私人,仅限成员 使 XMPP 地址对任何人可见 对频道进行审核 - 您未参与 - 已修改群组聊天选项! - 无法修改群组聊天选项 + 您没有参与 + 群聊选项修改成功! + 无法修改群聊选项 从不 直至另行通知 稍后提醒 @@ -441,7 +441,7 @@ 头像已发布! 正在发送 %s 正在提供 %s - 隐藏离线联系人 + 隐藏离线的联系人 %s 正在输入… %s 已停止输入 %s 正在输入… @@ -453,7 +453,7 @@ 未找到可以显示位置的应用程序 位置 对话已关闭 - 离开私人群组聊天 + 离开私人群聊 离开公开频道 不信任系统证书颁发机构 所有证书必须手动批准 @@ -461,7 +461,7 @@ 删除手动批准的证书 没有手动批准的证书 移除证书 - 删除选定内容 + 删除所选证书 取消 %d 个证书已删除 @@ -473,30 +473,30 @@ 选择快捷操作 搜索联系人 发送私人消息 - %1$s 已离开此群组聊天 + %1$s 离开了群聊 用户名 用户名 此用户名无效 - 下载失败:服务器未找到 - 下载失败:文件未找到 - 下载失败:无法连接到主机 - 下载失败:无法写入文件 - 下载失败:无效文件 + 下载失败: 服务器未找到 + 下载失败: 文件未找到 + 下载失败: 无法连接到主机 + 下载失败: 无法写入文件 + 下载失败: 无效文件 Tor 网络不可用 绑定失败 服务器不能为域名做出响应 损坏的 可用性 - 当设备锁定时离开 - 当设备锁定时显示为离开 + 设备锁定时离开 + 当设备锁定时,在线状态显示为“暂时离开” 静音模式时忙碌 - 当设备处于静音模式时显示为忙碌 + 当设备处于静音模式时,在线状态显示为“请勿打扰” 将振动模式视为静音模式 - 当设备处于振动模式时显示为忙碌 + 当设备处于振动模式时,在线状态显示为“请勿打扰” 扩展连接设置 设置账号时显示主机名和端口设置 xmpp.example.com - 使用证书登录 + 用证书登录 无法解析证书 存档首选项 服务器端存档首选项 @@ -523,10 +523,10 @@ %d 条消息 加载更多消息 - 文件已分享至 %s - 图片已分享至 %s - 图片已分享至 %s - 文本已分享至 %s + 文件已分享给 %s + 图片已分享给 %s + 图片已分享给 %s + 文本已分享给 %s 授予 %1$s 访问外部存储的权限 授予 %1$s 访问相机的权限 与联系人同步 @@ -539,7 +539,7 @@ 通知已禁用 通知已暂停 图片压缩 - 提示:无论此设置如何,使用“选择文件”而不是“选择图片”会发送未压缩的单张图片。 + 提示:无论此设置如何,使用“选择文件”会发送未压缩的图片。 始终 仅限大图片 电池优化已启用 @@ -547,39 +547,39 @@ \n建议禁用它们。 您的设备正对 %1$s 实施强力电池优化,这可能会导致通知延迟甚至消息丢失。 \n -\n您现在将被要求禁用它们。 +\n现在将要求您禁用它们。 禁用 所选区域太大 (没有启用的账号) 此字段是必需的 更正消息 发送更正后的消息 - 您已经安全地验证了此人的指纹以确认信任。通过选择“完成”,您只是在确认 %s 是此群组聊天的一部分。 + 您已经安全地验证了此用户的指纹以确认信任。通过选择“完成”以确认 %s 加入群聊。 您已禁用了此账号 - 安全错误:文件访问无效! + 安全错误: 文件访问无效! 未找到可以分享 URI 的应用程序 分享 URI 至… 同意并继续 在 conversations.im 上创建账号的指南已设置。 \n当选择 conversations.im 作为提供者时,通过向其他提供者的用户提供您的完整 XMPP 地址,您将能够与他们进行交流。 - 您的完整 XMPP 地址将是:%s + 您的完整 XMPP 地址将是: %s 创建账号 使用我自己的提供者 选择您的用户名 手动管理可用性 - 在编辑状态消息时,设置您的可用性,指示您的在线状态。 - 状态消息 - 有空聊天 - 在线 - 离开 - 没空 - 忙碌 - 已生成一个安全密码 + 在编辑状态信息时,设置您的可用性,指示您的在线状态。 + 状态信息 + 和我聊天吧 + 在线中 + 暂时离开 + 离开很久 + 请勿打扰 + 安全密码已生成 您的设备不支持选择退出电池优化 - 注册失败:稍后再试 - 注册失败:密码太弱 + 注册失败: 稍后再试 + 注册失败: 密码太弱 选择参与者 - 正在创建群组聊天… + 正在创建群聊… 再次邀请 禁用 @@ -600,7 +600,7 @@ 电脑 手机 平板 - 浏览器 + Web 浏览器 控制台 需要付款 授予使用互联网的权限 @@ -613,9 +613,9 @@ 无法更新账号 举报此 XMPP 地址发送垃圾消息。 删除 OMEMO 身份 - 重新生成您的 OMEMO 密钥。您的所有联系人将不得不再次验证您的身份。只有在万不得已的情况下才会使用这种方法。 - 删除选定的密钥 - 您需要连接到网络才能发布您的头像。 + 重新生成您的 OMEMO 密钥。您的所有联系人将必须再次验证您。只有在万不得已的情况下才这样做。 + 删除所选的密钥 + 需要连接到网络才能发布头像。 显示出错消息 出错消息 省流量模式已启用 @@ -629,7 +629,7 @@ 二维码中不包含此对话的指纹。 已验证的指纹 使用相机扫描联系人的二维码 - 请稍候获取密钥 + 正在获取密钥,请稍候 分享为二维码 分享为 XMPP URI 分享为 HTTP 链接 @@ -642,16 +642,16 @@ 清理缓存 清理私人存储空间 清理保存文件的私人存储(它们可以从服务器重新下载) - 我从一个可信来源收到此链接 - 点击链接后,您即将验证 %1$s 的 OMEMO 密钥。只有当您从一个可信来源(只有 %2$s 可以发布此链接)收到此链接时,这才是安全的。 - 您即将验证您自己账号的 OMEMO 密钥。只有当您从一个可信来源(只有您可以发布此链接)收到此链接时,这才是安全的。 + 我从可信来源收到此链接 + 点击链接后,您将验证 %1$s 的 OMEMO 密钥。只有当您从可信来源(只有 %2$s 可以发布此链接)收到此链接时,这才是安全的。 + 您将验证自己账号的 OMEMO 密钥。只有当您从可信来源(只有您可以发布此链接)收到此链接时,这才是安全的。 继续 验证 OMEMO 密钥 - 显示不活跃设备 - 隐藏不活跃设备 + 显示不活跃的设备 + 隐藏不活跃的设备 不再信任设备 - 您确定要移除此设备的验证吗? -\n此设备和来自它的消息将会被标记为“不信任的”。 + 是否移除此设备的验证? +\n此设备和来自它的消息将会标记为“不信任的”。 %d 秒 @@ -694,41 +694,41 @@ 今天 昨天 通过 DNSSEC 验证主机名 - 包含主机名的服务器证书被认为是已验证的 + 将包含主机名的服务器证书视为是已验证的 证书不包含 XMPP 地址 部分的 录制视频 复制到剪贴板 消息已复制到剪贴板 消息 - 私人消息被禁用 + 已禁用私人消息 受保护的应用程序 为了继续接收通知,即使在屏幕关闭的情况下也是如此,您需要将 Conversations 加入受保护的应用程序列表。 是否接受未知证书? 此服务器证书不是由已知的证书颁发机构签发的。 是否接受不匹配的服务器名称? 由于“%s”,服务器无法验证。证书仅对此有效: - 您仍要连接吗? + 是否仍要连接? 证书详情: 仅一次 二维码扫描器需要访问相机 滚动至底部 发送消息后向下滚屏 - 编辑状态消息 - 编辑状态消息 + 编辑状态信息 + 编辑状态信息 禁用加密 %1$s 无法发送加密消息到 %2$s。这可能是因为您的联系人使用了过时的服务器或者无法处理 OMEMO 的客户端。 无法获取设备列表 无法获取密钥 提示:某些情况下,可以通过双方添加到联系人列表中来解决此问题。 - 您确定要禁用此对话的 OMEMO 加密吗? + 是否禁用此对话的 OMEMO 加密? \n这将允许服务器管理员阅读您的消息,但这可能是与使用过时客户端的用户进行交流的唯一方法。 立即禁用 草稿: OMEMO 加密 - OMEMO 将始终用于一对一和私人群组聊天。 - 默认情况下,新对话将使用 OMEMO。 - 对于新对话,必须明确地打开 OMEMO。 + OMEMO 加密将始终用于一对一和私人群组聊天。 + 默认情况下,新对话将使用 OMEMO 加密。 + 对于新对话,必须明确地打开 OMEMO 加密。 创建快捷方式 字体大小 应用程序中使用的相对字体大小。 @@ -762,15 +762,15 @@ 用于 S3 的 HTTP 文件分享 直接搜索 在“开始对话”屏幕上打开键盘并将光标放在搜索栏中 - 群组聊天头像 - 主机不支持群组聊天头像 - 只有所有者才能更改群组聊天头像 + 群聊头像 + 主机不支持群聊头像 + 只有所有者才能更改群聊头像 联系人名称 昵称 名称 提供名称是可选的 - 群组聊天名称 - 此群组聊天已被解散 + 群聊名称 + 此群聊已解散 无法保存录制 前台服务 此通知类别用于显示永久通知,表明 %1$s 正在运行。 @@ -793,11 +793,11 @@ 查看媒体文件 参与者 媒体浏览器 - 文件由于违反安全规定被删除。 + 由于违反安全规定,文件已删除。 视频质量 质量越低,文件越小 - 中(360p) - 高(720p) + 中 (360p) + 高 (720p) 已取消 您已经在起草一条消息了。 功能未实现 @@ -806,7 +806,7 @@ 电话号码 验证您的电话号码 Quicksy 将发送短信(运营商可能收费)来验证您的电话号码。请输入您的国家/地区代码和电话号码: - 我们将验证这个电话号码

%s

,这样可以吗?或者您想编辑这个号码?
+ 我们将验证这个电话号码

%s

可以吗?还是要编辑号码?
%s 不是有效的电话号码。 请输入您的电话号码。 搜索国家/地区 @@ -820,7 +820,7 @@ 返回 已自动从剪贴板粘贴可能的 PIN 码。 请输入您的 6 位数 PIN 码。 - 您确定要中止注册程序吗? + 是否中止注册程序? 正在验证… @@ -834,15 +834,15 @@ 无法找到服务器。 处理您的请求时出了问题。 用户输入无效 - 暂时不可用。请稍后再试。 + 暂时不可用。稍后再试。 无网络连接。 请在 %s 后重试 - 您被限制速率 + 您的速率受到限制 尝试次数过多 您正在使用此应用程序的过时版本。 更新 此电话号码目前已在另一台设备上登录。 - 请输入您的名称,以便让通讯录中没有您的人知道您是谁。 + 请输入名称,以便让通讯录中没有您的人知道您是谁。 您的名称 输入您的名称 使用编辑按钮设置您的名称。 @@ -858,21 +858,21 @@ 选择账号 恢复备份 恢复 - 请输入您的 %s 账号的密码以恢复备份。 + 输入 %s 账号的密码以恢复备份。 请勿使用恢复备份功能尝试克隆(同时运行)安装。恢复备份仅适用于迁移或您丢失原始设备的情况。 无法恢复备份。 无法解密备份。密码是否正确? 备份 & 恢复 输入 XMPP 地址 - 创建群组聊天 + 创建群聊 加入公开频道 - 创建私人群组聊天 + 创建私人群聊 创建公开频道 频道名称 XMPP 地址 请提供频道名 请提供 XMPP 地址 - 这是一个 XMPP 地址。请提供一个名称。 + 这是 XMPP 地址。请提供名称。 正在创建公开频道… 此频道已存在 您已加入现有频道 @@ -887,7 +887,7 @@ XMPP 地址对管理员可见。 XMPP 地址对任何人可见。 此公开频道无参与者。邀请您的联系人或使用分享按钮分发其 XMPP 地址。 - 此私人群组聊天无参与者。 + 此私人群聊无参与者。 管理权限 搜索参与者 文件太大 @@ -898,32 +898,32 @@ 我已有账号 添加已有账号 注册新账号 - 这看起来像一个域名地址 + 这看起来像是域名地址 无论如何都要添加 - 这看起来像一个频道地址 + 这看起来像是频道地址 分享备份文件 Conversations 备份 事件 打开备份 - 您所选的文件不是一个 Conversations 备份文件 + 您所选的文件不是 Conversations 备份文件 此账号已完成设置 请输入此账号的密码 无法执行此操作 加入公开频道… 分享应用程序未授予访问此文件的权限。 - 群组聊天 & 频道 + 群聊 & 频道 jabber.network 本地服务器 大多数用户应该选择“jabber.network”以便从整个公共 XMPP 生态系统中获得更好的建议。 频道发现方法 备份 关于 - 请启用一个账号 + 请启用账号 进行通话 来电 视频来电 - 切换到视频通话? - 添加额外轨道? + 是否切换到视频通话? + 是否添加额外轨道? 正在连接 已连接 正在重新连接 @@ -963,7 +963,7 @@ 帮助 切换到对话 您的麦克风不可用 - 您每次只能拨打一个电话。 + 一次只能打一通电话。 返回到正在进行的通话 无法切换摄像头 置顶 @@ -981,7 +981,7 @@ 录制语音留言 播放音频 暂停音频 - 添加联系人、创建或加入群组聊天、或发现频道 + 添加联系人、创建或加入群聊、或发现频道 查看 %1$d 位参与者 @@ -995,14 +995,14 @@ 无法解析邀请 服务器不支持生成邀请 没有活跃账号支持此功能 - 备份已开始。完成后您会收到通知。 + 备份已开始。一旦完成,您将会收到通知。 无法启用视频。 纯文本文档 不支持账号注册 未找到 XMPP 地址 验证暂时失败 删除头像 - 使用 Tor 时通话被禁用 + 使用 Tor 时,已禁用通话 切换到视频 拒绝视频切换请求 XMPP 账号 @@ -1017,9 +1017,9 @@ 去电 · %s 频道发现使用称为 <a href=https://search.jabber.network>search.jabber.network</a> 的第三方服务。<br><br>使用此功能会将您的 IP 地址和搜索词传输到此服务。请参阅他们的 <a href=https://search.jabber.network/privacy>隐私政策</a> 以获取更多信息。 无法从服务器删除账号 - 群组聊天 - 保存为群组聊天 - 搜索群组聊天 + 群聊 + 保存为群聊 + 搜索群聊 从服务器移除账号 请勿尝试恢复您尚未自行创建的备份! 您正尝试导入过时的备份文件格式