From 4fec00f842375ad5fb0453b20e4dbe677539bc29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Outbreak2096 Date: Tue, 17 Oct 2023 12:54:41 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translation: Conversations/App Store Metadata (Conversations) Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/app-store-metadata-conversations/zh_Hans/ --- .../metadata/android/zh-CN/full_description.txt | 12 ++++++------ .../metadata/android/zh-CN/short_description.txt | 2 +- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/conversations/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt b/src/conversations/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt index e95c62219..0c51b9c16 100644 --- a/src/conversations/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt +++ b/src/conversations/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt @@ -13,27 +13,27 @@ * 发送和接收图片 * 加密音视频通话（DTLS-SRTP） * 直观的用户界面，遵循 Android 设计准则 -* 为你的联系人添加图片/头像 +* 为您的联系人添加图片 / 头像 * 与桌面客户端同步 * 群聊（支持书签功能） * 通讯录集成 -* 多账号/统一收件箱 +* 多账号 / 统一收件箱 * 对电池寿命的影响非常小 Conversations 使在免费的 conversations.im 服务器上创建账号变得非常简单。不过，Conversations 也适用于任何其他 XMPP 服务器。许多 XMPP 服务器都是由志愿者免费运行的。 XMPP 功能： -Conversations 适用于所有 XMPP 服务器。然而，XMPP是一种可扩展的协议。这些扩展也在所谓的 XEP 中进行了标准化。Conversations 支持其中的几项功能，使整体用户体验更好。你当前的 XMPP 服务器可能不支持这些扩展。因此，要想最大限度地利用 Conversations 功能，你应该考虑切换到一个支持 Conversations 功能的 XMPP 服务器，或者为你和你的朋友运行自己的 XMPP 服务器（这更好）。 +Conversations 适用于所有 XMPP 服务器。然而，XMPP是一种可扩展的协议。这些扩展也在所谓的 XEP 中进行了标准化。Conversations 支持其中的几项功能，使整体用户体验更好。您当前的 XMPP 服务器可能不支持这些扩展。因此，要想最大限度地利用 Conversations 功能，您应该考虑切换到一个支持 Conversations 功能的 XMPP 服务器，或者为您和您的朋友运行自己的 XMPP 服务器（这更好）。 到目前为止，这些 XEP 是： * XEP-0065：SOCKS5字节流（or mod_proxy65）。如果双方都在防火墙（NAT）后面，将用于传输文件。 * XEP-0163：个人事件协议对于头像 -* XEP-0191：屏蔽指令可让你将垃圾邮件发送者列入黑名单或屏蔽的联系人中，而不会将其从名册中删除。 +* XEP-0191：屏蔽指令可让您将垃圾邮件发送者列入黑名单或屏蔽的联系人中，而不会将其从名册中删除。 * XEP-0198：流管理允许 XMPP 在小规模网络中断和底层 TCP 连接发生变化时继续运行。 -* XEP-0280：消息抄送，可自动将你发送的消息同步到桌面客户端，因此你可以在一次对话中从手机客户端无缝切换到桌面客户端，然后再返回。 +* XEP-0280：消息抄送，可自动将您发送的消息同步到桌面客户端，因此您可以在一次对话中从手机客户端无缝切换到桌面客户端，然后再返回。 * XEP-0237：名册版本控制主要是为了在移动连接不佳的情况下节省带宽 * XEP-0313：消息存档管理与服务器同步消息历史记录。传递 Conversations 离线时发送的消息。 * XEP-0352：客户端状态指示让服务器知道 Conversations 是否在后台。允许服务器保留不重要的数据包，从而节省带宽。 -* XEP-0363：通过 HTTP 文件上传功能，你可以在群聊中与离线联系人分享文件。需要在服务器上安装额外组件。 +* XEP-0363：通过 HTTP 文件上传功能，您可以在群聊中与离线联系人分享文件。需要在服务器上安装额外组件。 diff --git a/src/conversations/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt b/src/conversations/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt index ced555912..29442956d 100644 --- a/src/conversations/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt +++ b/src/conversations/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt @@ -1 +1 @@ -为你的移动设备提供加密、易用的 XMPP 即时信使 +为您的移动设备提供加密、易用的 XMPP 即时信使