diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml
index 234c5410e..4d7e982de 100644
--- a/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -126,10 +126,10 @@
     <string name="pref_notification_sound_summary">Sonido de notificación para nuevos mensajes</string>
     <string name="pref_call_ringtone_summary">Tono para las nuevas llamadas</string>
     <string name="pref_notification_grace_period">Periodo de gracia</string>
-    <string name="pref_notification_grace_period_summary">Después de que se detecte actividad en otros dispositivos, las notificaciones se silenciarán durante este período de tiempo.</string>
+    <string name="pref_notification_grace_period_summary">El tiempo que se silencian las notificaciones tras detectar actividad en otro de tus dispositivos.</string>
     <string name="pref_advanced_options">Avanzado</string>
     <string name="pref_never_send_crash">Nunca informar de errores</string>
-    <string name="pref_never_send_crash_summary">Estará ayudando al desarrollo si elige enviar un informe de error</string>
+    <string name="pref_never_send_crash_summary">Al enviar informes de fallas, ayudará a un mayor desarrollo</string>
     <string name="pref_confirm_messages">Confirmar mensajes</string>
     <string name="pref_confirm_messages_summary">Permitir a tus contactos saber cuando has recibido y leído sus mensajes</string>
     <string name="pref_prevent_screenshots">Impedir capturas de pantalla</string>
@@ -199,15 +199,15 @@
     <string name="add_phone_book_text">¿Quieres añadir a %s a tus contactos?</string>
     <string name="server_info_show_more">Información de servidor</string>
     <string name="server_info_mam">XEP-0313: MAM</string>
-    <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Message Carbons</string>
-    <string name="server_info_csi">XEP-0352: Client State Indication</string>
-    <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Blocking Command</string>
-    <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Roster Versioning</string>
-    <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Stream Management</string>
-    <string name="server_info_external_service_discovery">XEP-0215: External Service Discovery</string>
-    <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO)</string>
-    <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: HTTP File Upload</string>
-    <string name="server_info_push">XEP-0357: Push</string>
+    <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Copias de los mensajes</string>
+    <string name="server_info_csi">XEP-0352: Visualización del estado del cliente</string>
+    <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Comando de bloqueo</string>
+    <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Control de las versiones de la lista de contactos</string>
+    <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Gestión del flujo de datos</string>
+    <string name="server_info_external_service_discovery">XEP-0215: Detectando servicios externos</string>
+    <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatares / OMEMO)</string>
+    <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: Carga de archivo HTTP</string>
+    <string name="server_info_push">XEP-0357: Notificaciones automáticas</string>
     <string name="server_info_available">Sí</string>
     <string name="server_info_unavailable">No</string>
     <string name="missing_public_keys">Se han perdido las claves de anuncio públicas</string>
@@ -701,7 +701,7 @@
     <string name="message">Mensaje</string>
     <string name="private_messages_are_disabled">Los mensajes privados están deshabilitados</string>
     <string name="huawei_protected_apps">Aplicaciones protegidas</string>
-    <string name="huawei_protected_apps_summary">Para recibir notificaciones de mensajes incluso cuando la pantalla está apagada, debe agregar Conversations a la lista de aplicaciones protegidas.</string>
+    <string name="huawei_protected_apps_summary">Para continuar recibiendo notificaciones, incluso cuando la pantalla está apagada, debe agregar Conversaciones a la lista de aplicaciones protegidas.</string>
     <string name="mtm_accept_cert">¿Aceptar certificado desconocido?</string>
     <string name="mtm_trust_anchor">El certificado del servidor no está firmado por una Autoridad Certificadora conocida.</string>
     <string name="mtm_accept_servername">¿Aceptar nombre del servidor no coincidente?</string>
@@ -851,7 +851,7 @@
     <string name="ebook">e-book</string>
     <string name="video_original">Original (sin comprimir)</string>
     <string name="open_with">Abrir con…</string>
-    <string name="set_profile_picture">Establecer la foto del perfil</string>
+    <string name="set_profile_picture">Foto de perfil de las conversaciones</string>
     <string name="choose_account">Elige una cuenta</string>
     <string name="restore_backup">Restaurar copia de respaldo</string>
     <string name="restore">Restaurar</string>