anotherim/src/main/res/values-pt/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="action_settings">Configurações</string>
  <string name="action_add">Nova conversa</string>
  <string name="action_accounts">Gerenciar contas</string>
  <string name="action_end_conversation">Finalizar essa conversa</string>
  <string name="action_contact_details">Detalhes do contato</string>
  <string name="action_muc_details">Detalhes da conferência</string>
  <string name="action_secure">Conversa segura</string>
  <string name="action_add_account">Adicionar conta</string>
  <string name="action_edit_contact">Editar nome</string>
  <string name="action_add_phone_book">Adicionar aos contatos</string>
  <string name="action_block_contact">Bloquear contato</string>
  <string name="action_unblock_contact">Desbloquear contato</string>
  <string name="action_block_domain">Bloquear domínio</string>
  <string name="action_unblock_domain">Desbloquear domínio</string>
  <string name="title_activity_manage_accounts">Gerenciar contas</string>
  <string name="title_activity_settings">Configurações</string>
  <string name="title_activity_conference_details">Detalhes da conferência</string>
  <string name="title_activity_contact_details">Detalhes do contato</string>
  <string name="title_activity_sharewith">Compartilhar conversa</string>
  <string name="title_activity_start_conversation">Iniciar conversa</string>
  <string name="title_activity_choose_contact">Escolher contato</string>
  <string name="title_activity_block_list">Bloquear lista</string>
  <string name="just_now">agora há pouco</string>
  <string name="minute_ago">1 minuto atrás</string>
  <string name="minutes_ago">%d minutos atrás</string>
  <string name="unread_conversations">Conversas não lidas</string>
  <string name="sending">enviando...</string>
  <string name="encrypted_message">Descriptografando mensagem. Por favor aguarde...</string>
  <string name="nick_in_use">O apelido já está em uso</string>
  <string name="admin">Administrador</string>
  <string name="owner">Dono</string>
  <string name="moderator">Moderador</string>
  <string name="participant">Participante</string>
  <string name="visitor">Visitante</string>
  <string name="block_contact_text">Deseja bloquear o o recebimento de mensagens de %s?</string>
  <string name="unblock_contact_text">Deseja desbloquear o recebimento de mensagens de %s?</string>
  <string name="block_domain_text">Bloquear todos os contatos de %s?</string>
  <string name="unblock_domain_text">Desbloquear todos os contatos de %s?</string>
  <string name="contact_blocked">Contato bloqueado</string>
  <string name="remove_bookmark_text">Você deseja remover %s dos favoritos? A conversa associada a esse favorito não será removida.</string>
  <string name="register_account">Registre uma nova conta no servidor</string>
  <string name="change_password_on_server">Altere a senha no servidor</string>
  <string name="share_with">Compartilhar com...</string>
  <string name="start_conversation">Iniciar conversa</string>
  <string name="invite_contact">Convidar contato</string>
  <string name="contacts">Contatos</string>
  <string name="cancel">Cancelar</string>
  <string name="set">Definir</string>
  <string name="add">Adicionar</string>
  <string name="edit">Editar</string>
  <string name="delete">Remover</string>
  <string name="block">Bloquear</string>
  <string name="unblock">Desbloquear</string>
  <string name="save">Salvar</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="crash_report_title">A conversa foi interrompida</string>
  <string name="crash_report_message">Ao enviar os stack traces você ajudará o desenvolvimento do aplicativo\n<b>Atenção:</b> Isso usará a sua conta XMPP para enviar o stack trace para o desenvolvedor.</string>
  <string name="send_now">Enviar agora</string>
  <string name="send_never">Não pergunte novamente</string>
  <string name="problem_connecting_to_account">Não foi possível se conectar à conta</string>
  <string name="problem_connecting_to_accounts">Não foi possível conectar a múltiplas contas</string>
  <string name="touch_to_fix">Toque aqui para gerenciar suas contas</string>
  <string name="attach_file">Anexar arquivo</string>
  <string name="not_in_roster">O contato não está no seu rol</string>
  <string name="add_contact">Adicionar contato</string>
  <string name="send_failed">a entrega falhou</string>
  <string name="send_rejected">rejeitado</string>
  <string name="preparing_image">Preparando a imagem para transmissão</string>
  <string name="action_clear_history">Limpar histórico</string>
  <string name="clear_conversation_history">Limpar o histórico de conversas</string>
  <string name="clear_histor_msg">Você deseja remover todas as mensagens nessa conversa?\n\n&lt;b&gt;Atenção:&lt;b&gt; Isso não irá influenciar mensagens salvas em outros dispositivos ou servidores.</string>
  <string name="delete_messages">Remover mensagens</string>
  <string name="also_end_conversation">Finalizar essa conversa ao final</string>
  <string name="choose_presence">Escolha a presença do contato</string>
  <string name="send_otr_message">Enviar mensagem criptografada com OTR</string>
  <string name="send_pgp_message">Enviar mensagem criptografada com OpenPGP</string>
  <string name="your_nick_has_been_changed">Seu apelido foi alterado</string>
  <string name="send_unencrypted">Enviar sem criptografia</string>
  <string name="decryption_failed">A desencriptação falhou. Talvez você não tenha a chave privada correta.</string>
  <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
  <string name="openkeychain_required_long">Conversas utiliza um aplicativo de terceiro chamado <b>OpenKeychain</b> para criptografar e descriptografar mensagens e gerenciar suas chaves públicas.\n\nOpenKeychain é licenciado sob a licença GPLv3 e está disponível no F-Droid e Google Play.\n\n<small>(Por favor reinicie Coversas em seguida)</small></string>
  <string name="restart">Reiniciar</string>
  <string name="install">Instalar</string>
  <string name="offering">oferecendo...</string>
  <string name="waiting">aguardando...</string>
  <string name="no_pgp_key">Nenhuma chave OpenPGP encontrado</string>
  <string name="pref_general">Geral</string>
  <string name="pref_xmpp_resource">Recurso XMPP</string>
  <string name="pref_xmpp_resource_summary">O nome pelo qual esse cliente se identifica</string>
  <string name="pref_accept_files">Aceitar arquivos</string>
  <string name="pref_accept_files_summary">Automaticamente aceita arquivos menores que...</string>
  <string name="pref_notification_settings">Configurações de notificação</string>
  <string name="pref_notifications">Notificações</string>
  <string name="pref_notifications_summary">Notificar quando uma nova mensagem for recebida</string>
  <string name="pref_vibrate">Vibrar</string>
  <string name="pref_vibrate_summary">Vibrar também quando uma nova mensagem for recebida</string>
  <string name="pref_sound">Som</string>
  <string name="pref_sound_summary">Tocar um som com a notificação</string>
  <string name="pref_notification_grace_period">Período de carência da notificação</string>
  <string name="pref_notification_grace_period_summary">Desativar notificações por um curto período após a copia oculta ser recebida</string>
  <string name="pref_advanced_options">Opções avançadas</string>
  <string name="pref_never_send_crash">Nunca enviar relatórios de quebra</string>
  <string name="pref_never_send_crash_summary">Ao enviar os stack traces você ajuda o desenvolvimento do aplicativo</string>
  <string name="pref_confirm_messages">Confirmar mensanges</string>
  <string name="pref_confirm_messages_summary">Permitir que um contato saiba quando você recebeu e leu uma mensagem</string>
  <string name="pref_ui_options">Opções de UI</string>
  <string name="openpgp_error">O OpenKeychain informou um erro</string>
  <string name="error_decrypting_file">Erro de I/O de critpografia</string>
  <string name="accept">Aceitar</string>
  <string name="error">Ocorreu um erro</string>
  <string name="pref_grant_presence_updates">Permitir atualizações de presença</string>
  <string name="subscriptions">Inscrições</string>
  <string name="your_account">Sua conta</string>
  <string name="keys">Chaves</string>
  <string name="send_presence_updates">Enviar atualizações de presença</string>
  <string name="receive_presence_updates">Receber atualizações de presença</string>
  <string name="ask_for_presence_updates">Pedir atualizações de presença</string>
  <string name="attach_choose_picture">Escolher imagem</string>
  <string name="attach_take_picture">Tirar foto</string>
  <string name="error_not_an_image_file">O arquivo selecionado não é uma imagem</string>
  <string name="error_compressing_image">Erro ao converter o arquivo de imagem</string>
  <string name="error_file_not_found">Arquivo não encontrado</string>
  <string name="account_status_unknown">Desconhecido</string>
  <string name="account_status_disabled">Temporariamente desabilitado</string>
  <string name="account_status_online">Online</string>
  <string name="account_status_connecting">Conectando\u2026</string>
  <string name="account_status_offline">Offline</string>
  <string name="account_status_unauthorized">Não autorizado</string>
  <string name="account_status_not_found">Servidor não encontrado</string>
  <string name="account_status_no_internet">Sem conectividade</string>
  <string name="account_status_regis_fail">O registro falhou</string>
  <string name="account_status_regis_conflict">O nome de usuário já está em uso</string>
  <string name="account_status_regis_success">Registro efetuado com sucesso</string>
  <string name="account_status_regis_not_sup">O servidor não aceita o registro</string>
  <string name="account_status_security_error">Erro de segurança</string>
  <string name="account_status_incompatible_server">Servidor incompatível</string>
  <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
  <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
  <string name="mgmt_account_edit">Editar conta</string>
  <string name="mgmt_account_delete">Remover conta</string>
  <string name="mgmt_account_disable">Desabilitar temporariamente</string>
  <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publicar o avatar</string>
  <string name="mgmt_account_publish_pgp">Publicar chave pública OpenPGP</string>
  <string name="mgmt_account_enable">Ativar conta</string>
  <string name="mgmt_account_are_you_sure">Tem certeza?</string>
  <string name="attach_record_voice">Gravar voz</string>
  <string name="account_settings_jabber_id">ID Jabber</string>
  <string name="account_settings_password">Senha</string>
  <string name="account_settings_example_jabber_id">nomedeusuario@exemplo.com</string>
  <string name="account_settings_confirm_password">Confirmar senha</string>
  <string name="password">Senha</string>
  <string name="confirm_password">Confirmar senha</string>
  <string name="passwords_do_not_match">As senhas não combina</string>
  <string name="invalid_jid">Esse não é um ID Jabber válido</string>
  <string name="error_out_of_memory">Memória insuficiente. A imagem é muito grande</string>
  <string name="add_phone_book_text">Você tem certeza que deseja adicionar %s à sua lista de contato do telefone?</string>
  <string name="contact_status_online">online</string>
  <string name="contact_status_free_to_chat">disponível para conversa</string>
  <string name="contact_status_away">fora</string>
  <string name="contact_status_extended_away">fora extendido</string>
  <string name="contact_status_do_not_disturb">não pertube</string>
  <string name="contact_status_offline">offline</string>
  <string name="muc_details_conference">Conferência</string>
  <string name="muc_details_other_members">Outros Membros</string>
  <string name="server_info_show_more">Informações do servior</string>
  <string name="server_info_available">disponível</string>
  <string name="server_info_unavailable">indisponível</string>
  <string name="missing_public_keys">Anúncios de ausência de chave pública</string>
  <string name="last_seen_now">visto agora há pouco</string>
  <string name="last_seen_min">visto há 1 minuto atrás</string>
  <string name="last_seen_mins">visto %d minutos atrás</string>
  <string name="last_seen_hour">visto há 1 hora atrás</string>
  <string name="last_seen_hours">visto %d horas atrás</string>
  <string name="last_seen_day">visto há 1 dia atrás</string>
  <string name="last_seen_days">visto %d dias atrás</string>
  <string name="never_seen">nunca visto</string>
  <string name="install_openkeychain">Mensagem criptografada. Por favor instale o OpenKeychain para desencriptar</string>
  <string name="unknown_otr_fingerprint">Impressão OTR inválida</string>
  <string name="openpgp_messages_found">Mensagens encriptadas com OpenPGP não encontrada</string>
  <string name="reception_failed">A recepção falhou</string>
  <string name="your_fingerprint">Sua impressão</string>
  <string name="otr_fingerprint">Impressão OTR</string>
  <string name="verify">Verificar</string>
  <string name="decrypt">Desencriptar</string>
  <string name="conferences">Conferências</string>
  <string name="search">Buscar</string>
  <string name="create_contact">Criar contato</string>
  <string name="join_conference">Se juntar à conferência</string>
  <string name="delete_contact">Remover contato</string>
  <string name="view_contact_details">Ver os detalhes dos contatos</string>
  <string name="block_contact">Bloquear contato</string>
  <string name="unblock_contact">Desbloquear contato</string>
  <string name="create">Criar</string>
  <string name="contact_already_exists">O contato já existe</string>
  <string name="join">Juntar</string>
  <string name="conference_address">Endereço da conferência</string>
  <string name="conference_address_example">sala@conferencia.example.com</string>
  <string name="save_as_bookmark">Salvar como favorito</string>
  <string name="delete_bookmark">Salvar favorito</string>
  <string name="bookmark_already_exists">O favorito já existe</string>
  <string name="you">Você</string>
  <string name="action_edit_subject">Editar o assunto da conferência</string>
  <string name="conference_not_found">Conferência não encontrada</string>
  <string name="leave">Sair</string>
  <string name="contact_added_you">Contato adicionado à sua lista de contato</string>
  <string name="add_back">Adicionar novamente</string>
  <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s leu até esse ponto</string>
  <string name="publish">Publicar</string>
  <string name="touch_to_choose_picture">Toque o avatar para escolher uma imagem da sua galeria</string>
  <string name="publish_avatar_explanation">Por favor observe: Todos inscritos na sua atualização de presença poderá ver essa imagem</string>
  <string name="publishing">Publicando...</string>
  <string name="error_publish_avatar_server_reject">O servidor rejeitou sua publicação</string>
  <string name="error_publish_avatar_converting">Algo deu errado ao converter sua imagem</string>
  <string name="error_saving_avatar">Não foi possível salvar o avatar no disco</string>
  <string name="or_long_press_for_default">(Ou mantenha pressionado por um tempo para voltar para o padrão)</string>
  <string name="error_publish_avatar_no_server_support">O seu servidor não suporta a publicação de avatares</string>
  <string name="private_message">sussurado</string>
  <string name="private_message_to">para %s</string>
  <string name="send_private_message_to">Enviar mensagem privada para %s</string>
  <string name="connect">Conectar</string>
  <string name="account_already_exists">Essa conta já existe</string>
  <string name="next">Próximo</string>
  <string name="server_info_session_established">Sessão atual estebelecida</string>
  <string name="additional_information">Informação adicional</string>
  <string name="skip">Pular</string>
  <string name="disable_notifications">Desativar notificações</string>
  <string name="disable_notifications_for_this_conversation">Desativar notificações para essa conversa</string>
  <string name="notifications_disabled">As notificações foram desativadas</string>
  <string name="enable">Ativar</string>
  <string name="conference_requires_password">Essa conferencia requer uma senha</string>
  <string name="enter_password">Informar a senha</string>
  <string name="missing_presence_updates">Atualizações de presença inexistente para o contato</string>
  <string name="request_now">Solicitar agora</string>
  <string name="delete_fingerprint">Remover impressão</string>
  <string name="sure_delete_fingerprint">Tem certeza que deseja remover essa assinatura?</string>
  <string name="pref_encryption_settings">Configurações de criptografia</string>
  <string name="pref_force_encryption">Forçar criptografia ponto-a-ponto</string>
  <string name="pref_force_encryption_summary">Sempre envie mensagem criptografada (exceto para conferências)</string>
  <string name="pref_dont_save_encrypted">Não salve mensagens criptografadas</string>
  <string name="pref_dont_save_encrypted_summary">Atenção: Isso pode levar a perda de mensagens</string>
  <string name="pref_expert_options">Opções de expert</string>
  <string name="pref_expert_options_summary">Por favor tenha cuidado com essas</string>
  <string name="title_activity_about">Sobre Conversas</string>
  <string name="pref_about_conversations_summary">Informação de licença e construção</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours">Horas de tranquilidade</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Hora de início</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Hora de fim</string>
  <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Habilitar hora de tranquilidade</string>
  <string name="pref_quiet_hours_summary">Notificações serão silenciadas nas horas de tranquilidade</string>
  <string name="pref_use_larger_font">Aumentar o tamanho da fonte</string>
  <string name="pref_use_larger_font_summary">Usar fontes maiores por todo aplicativo</string>
  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">O botão de enviar indica o estado</string>
  <string name="pref_use_indicate_received">Solicitar recibo de mensagem</string>
  <string name="pref_use_indicate_received_summary">Mensagens recebidas serão marcadas com um check verde se suportado</string>
  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Colorir o botão de enviar para indicar o estado do contato</string>
  <string name="pref_expert_options_other">Outros</string>
  <string name="pref_conference_name">Nome da conferência</string>
  <string name="pref_conference_name_summary">Use o assunto da sala ao invés do JID para identificar as conferências</string>
  <string name="toast_message_otr_fingerprint">Impressão OTR copiada para a área de transferência!</string>
  <string name="try_again">Tentar novamente</string>
  <string name="finish">Finalizar</string>
  <string name="perform_action_with">Realizar a ação com</string>
  <string name="no_affiliation">Sem afiliação</string>
  <string name="no_role">Sem papel</string>
  <string name="member">Membro</string>
  <string name="advanced_mode">Modo avançado</string>
  <string name="one_hour">1 hora</string>
  <string name="two_hours">2 horas</string>
  <string name="eight_hours">8 horas</string>
  <string name="until_further_notice">Até segunda ordem</string>
  <string name="pref_input_options">Opções de entrada</string>
  <string name="pref_enter_is_send">O enter envia</string>
  <string name="pref_enter_is_send_summary">Use o enter para enviar a mensagem</string>
  <string name="pref_display_enter_key">Exibir tecla enter</string>
  <string name="audio">áudio</string>
  <string name="video">vídeo</string>
  <string name="image">imagem</string>
  <string name="pdf_document">Documento PDF</string>
  <string name="apk">Aplicativo Android</string>
  <string name="vcard">Contato</string>
  <string name="sending_x_file">Enviando %s</string>
  <string name="offering_x_file">Oferecendo %s</string>
  <string name="contact_is_typing">%s está digitando...</string>
  <string name="contact_has_stopped_typing">%s parou de digitar</string>
  <string name="pref_chat_states">Notificações de digitação</string>
  <string name="send_location">Enviar localização</string>
  <string name="show_location">Exibir localização</string>
  <string name="dialog_manage_certs_negativebutton">Cancelar</string>
  <string name="pref_quick_action">Ação rápida</string>
  <string name="none">Nada</string>
</resources>