# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 22:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 22:39+0200\n"
"Last-Translator: eerielili\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/dino/plugin-"
"openpgp/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: plugins/openpgp/src/account_settings_entry.vala:68
#: plugins/openpgp/src/account_settings_entry.vala:72
#: plugins/openpgp/src/account_settings_entry.vala:113
msgid "Key publishing disabled"
msgstr "Публикация ключа отключена"

#: plugins/openpgp/src/account_settings_entry.vala:68
msgid "Error in GnuPG"
msgstr "Ошибка в GnuPG"

#: plugins/openpgp/src/account_settings_entry.vala:72
msgid ""
"No keys available. Generate one or check if your keys aren't expired or "
"revoked!"
msgstr "Нет доступных ключей. Создайте как минимум один, либо проверьте что уже существующие (ранее созданные) ключи не были отозваны или срок их действия не закончился!"

#: plugins/openpgp/src/account_settings_entry.vala:95
msgid "expired!"
msgstr "истёк!"

#: plugins/openpgp/src/account_settings_entry.vala:95
msgid "revoked!"
msgstr "отозван!"

#: plugins/openpgp/src/account_settings_entry.vala:96
msgid "Attention required!"
msgstr "внимание!"

#: plugins/openpgp/src/account_settings_entry.vala:96
#, c-format
msgid "Your key %s is %s"
msgstr "Ваш ключ %s %s"

#: plugins/openpgp/src/account_settings_entry.vala:113
msgid "Select key"
msgstr "Выбрать ключ"

#: plugins/openpgp/src/account_settings_entry.vala:126
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: plugins/openpgp/src/account_settings_entry.vala:126
msgid "Querying GnuPG"
msgstr "Запрос GnuPG"

#: plugins/openpgp/src/contact_details_provider.vala:28
msgid "Key not in keychain"
msgstr "Отсутствует ключ в связке"

#: plugins/openpgp/src/contact_details_provider.vala:30
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"