264 lines
8.1 KiB
Plaintext
264 lines
8.1 KiB
Plaintext
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 00:32+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-02-04 16:50+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: none\n"
|
||
|
|
"Language: ie\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:73
|
||
|
|
msgid "Manage"
|
||
|
|
msgstr "Gerer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:83
|
||
|
|
msgid "This contact has new devices"
|
||
|
|
msgstr "Ti-ci contacte have nov aparates"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29
|
||
|
|
msgid "OMEMO trust decision required"
|
||
|
|
msgstr "Un decision de confidentie OMEMO es besonat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Did you add a new device for account %s?"
|
||
|
|
msgstr "Esque vu ha adjuntet un nov aparate por li conto %s?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35
|
||
|
|
msgid "Manage Key"
|
||
|
|
msgstr "Gerer li clave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
|
||
|
|
"contacts device."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cuidosi compara li fingre-print con ti que es monstrat sur li aparate de vor "
|
||
|
|
"contacte."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37
|
||
|
|
msgid "Not matching"
|
||
|
|
msgstr "Ne corresponde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:38
|
||
|
|
msgid "Matching"
|
||
|
|
msgstr "Corresponde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:39
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:82
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:88
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Anullar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:40
|
||
|
|
msgid "Confirm"
|
||
|
|
msgstr "Confirmar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60
|
||
|
|
msgid "Verify key"
|
||
|
|
msgstr "Verificar li clave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:61
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be "
|
||
|
|
"highlighted accordingly in the chat window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pos li confirmation, omni futuri missages inviat per %s con ti-ci clave va "
|
||
|
|
"esser colorat correspondmen in li fenestre de conversation."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71
|
||
|
|
msgid "Fingerprints do not match"
|
||
|
|
msgstr "Fingre-printes ne es egal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:72
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
|
||
|
|
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
|
||
|
|
"consider rejecting this key."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ples verificar que vu compara li just fingre-print. Si fingre-printes ne es "
|
||
|
|
"egal, li conto de %s posse esser compromettet e vu deve rejecter ti-ci clave."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:124
|
||
|
|
msgid "Verify key fingerprint"
|
||
|
|
msgstr "Verificar li fingre-print"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:124
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
|
||
|
|
"contact's device."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Comparar li fingre-print de ti-ci clave con clave que es monstrat sur li "
|
||
|
|
"aparate del contacte."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:126
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:256
|
||
|
|
msgid "Reject key"
|
||
|
|
msgstr "Rejecter li clave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:126
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Stop accepting this key during communication with its associated contact."
|
||
|
|
msgstr "Cessar acceptar ti-ci clave por communication con su associat contacte."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:128
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:251
|
||
|
|
msgid "Accept key"
|
||
|
|
msgstr "Acceptar li clave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:128
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Start accepting this key during communication with its associated contact"
|
||
|
|
msgstr "Acceptar ti-ci clave por communication con su associat contacte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:132
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:137
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:141
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "This key is currently %s."
|
||
|
|
msgstr "Ti-ci clave es actualmen %s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:132
|
||
|
|
msgid "accepted"
|
||
|
|
msgstr "acceptat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:132
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:137
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "This means it can be used by %s to receive and send messages."
|
||
|
|
msgstr "To significa que %s posse usar it por reciver e inviar missages."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:137
|
||
|
|
msgid "verified"
|
||
|
|
msgstr "verificat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:137
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Adplu, it ha esset verificat corresponder con li clave sur li aparate del "
|
||
|
|
"contacte."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:141
|
||
|
|
msgid "rejected"
|
||
|
|
msgstr "rejectet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:141
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This means it cannot be used by %s to receive messages, and any messages "
|
||
|
|
"sent by it will be ignored."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"To significa que %s ne posse usar it por reciver missages, e su missages "
|
||
|
|
"inviat va esser ignorat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:153
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be "
|
||
|
|
"ignored and none of your messages will be readable using this key."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pos confirmation, omni futuri missages inviat per %s con ti-ci clave va "
|
||
|
|
"esser ignorat, e null vor missages va esser leibil con ti-ci clave."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:161
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Once confirmed this key will be usable by %s to receive and send messages."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pos confirmation, ti-ci clave va esser usabil per %s por reciver e inviar "
|
||
|
|
"missages."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:167
|
||
|
|
msgid "Back"
|
||
|
|
msgstr "Retro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:46
|
||
|
|
msgid "OMEMO Key Management"
|
||
|
|
msgstr "Gerentie de claves OMEMO"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:47
|
||
|
|
msgid "Automatically accept new keys"
|
||
|
|
msgstr "Automaticmen acceptar nov claves"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:48
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this contact adds new encryption keys to their account, automatically "
|
||
|
|
"accept them."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quande ti-ci contacte adjunte nov ciffre-claves a su conto, acceptar les "
|
||
|
|
"automaticmen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:49
|
||
|
|
msgid "Own key"
|
||
|
|
msgstr "Propri clave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:50
|
||
|
|
msgid "New keys"
|
||
|
|
msgstr "Nov claves"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:51
|
||
|
|
msgid "Associated keys"
|
||
|
|
msgstr "Associat claves"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:52
|
||
|
|
msgid "Inactive keys"
|
||
|
|
msgstr "Ínactiv claves"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:84
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When you add new encryption keys to your account, automatically accept them."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quande vu adjunte nov ciffre-claves a vor conto, acceptar les automaticmen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:319
|
||
|
|
msgid "Accepted"
|
||
|
|
msgstr "Acceptat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:324
|
||
|
|
msgid "Rejected"
|
||
|
|
msgstr "Rejectet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:329
|
||
|
|
msgid "Verified"
|
||
|
|
msgstr "Verificat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_dialog.vala:336
|
||
|
|
msgid "Unused"
|
||
|
|
msgstr "Ínusat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/account_settings_widget.vala:42
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/account_settings_widget.vala:45
|
||
|
|
msgid "Own fingerprint"
|
||
|
|
msgstr "Propri fingre-print"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/account_settings_widget.vala:42
|
||
|
|
msgid "Will be generated on first connect"
|
||
|
|
msgstr "Va esser generat pos li prim conexion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_provider.vala:42
|
||
|
|
msgid "Encryption"
|
||
|
|
msgstr "Ciffration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugins/omemo/src/ui/contact_details_provider.vala:42
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%d OMEMO device"
|
||
|
|
msgid_plural "%d OMEMO devices"
|
||
|
|
msgstr[0] "%d aparate OMEMO"
|
||
|
|
msgstr[1] "%d aparates OMEMO"
|